1
00:00:03,244 --> 00:00:04,621
[Musica:]

2
00:00:54,546 --> 00:00:56,006
[SUONO DI CAMPANE]

3
00:01:05,348 --> 00:01:07,434
[CANTO DEL CORO INNO]

4
00:01:52,354 --> 00:01:53,855
[DIALOGO INAUDIBILE]

5
00:01:59,402 --> 00:02:02,113
Mi chiedo cosa lo trattiene.

6
00:02:02,447 --> 00:02:06,242
Nemmeno tu avresti fretta
se fossi stato licenziato, lo faresti?

7
00:02:06,660 --> 00:02:09,788
Il reverendo Fallon
non è stato licenziato.

8
00:02:10,163 --> 00:02:11,623
Guarda, ecco che arriva
sua figlia.

9
00:02:32,644 --> 00:02:36,606
Questa mattina mio padre avrebbe dovuto avere
ti ha pronunciato il suo sermone d'addio,

10
00:02:36,815 --> 00:02:39,734
ma è stato malato,
come tutti sapete,

11
00:02:39,943 --> 00:02:42,028
e oggi non può essere con te.

12
00:02:42,529 --> 00:02:46,658
Ma mi ha dettato il suo sermone,
come ha fatto per tanti anni.

13
00:02:46,950 --> 00:02:49,828
ce l'ho qui,
e te lo leggerò.

14
00:02:50,370 --> 00:02:53,748
"Amici, vi lascio oggi dopo
venti anni in questa chiesa

15
00:02:53,957 --> 00:02:56,084
come servo del Signore,
a chi prego

16
00:02:56,293 --> 00:02:58,253
che può lasciare
parole della mia bocca

17
00:02:58,461 --> 00:03:01,965
e le mie meditazioni tormentate
cuore sia gradito ai suoi occhi.

18
00:03:02,382 --> 00:03:05,260
Ho battezzato molti di voi
nella grazia del Signore,

19
00:03:05,468 --> 00:03:07,929
ad alcuni di voi mi sono iscritto
insieme nel matrimonio,

20
00:03:08,138 --> 00:03:10,015
e sui corpi
di alcuni dei tuoi cari,

21
00:03:10,223 --> 00:03:12,392
Ho detto cose belle,
vittoria trionfante

22
00:03:12,600 --> 00:03:15,312
quello arriva
con la salvezza del Signore.

23
00:03:15,520 --> 00:03:19,149
Mi piacerebbe davvero restare come te
pastore per il resto dei miei anni,

24
00:03:19,357 --> 00:03:22,110
poiché avevo sperato di vivere
e morire su questo pulpito.

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,488
Ma hai ritenuto opportuno
per chiamarne un altro,

26
00:03:25,697 --> 00:03:28,533
un uomo più giovane da guidare
e servirti.

27
00:03:29,951 --> 00:03:32,871
E anche se ti lascio,
Non lascio il Signore.

28
00:03:33,079 --> 00:03:37,083
Sicuramente la bontà e la misericordia lo faranno
seguimi tutti i giorni della mia vita.

29
00:03:37,292 --> 00:03:40,337
E abiterò nella casa
del Signore per sempre.

30
00:03:41,212 --> 00:03:44,674
Quando il cuore ha sete,
c'è bevanda nei Testamenti:

31
00:03:44,883 --> 00:03:48,511
Il Signore è il mio pastore,
Non mi mancherà.

32
00:03:48,887 --> 00:03:52,349
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

33
00:03:52,682 --> 00:03:55,560
Mi conduce accanto
le acque tranquille.

34
00:03:55,769 --> 00:03:58,021
Lui ristora..."

35
00:04:02,192 --> 00:04:04,402
Questo è tutto ciò che ha ottenuto.

36
00:04:05,528 --> 00:04:08,490
Questo è il suo messaggio d'addio per te.

37
00:04:09,240 --> 00:04:12,619
Vedi che si è fermato
nel mezzo di una frase.

38
00:04:15,372 --> 00:04:17,916
Mio padre è morto.

39
00:04:18,458 --> 00:04:20,085
È morto tra le mie braccia
cinque minuti fa,

40
00:04:20,293 --> 00:04:22,754
prima che potesse
finisci il suo messaggio per te,

41
00:04:23,088 --> 00:04:25,131
ma lo finirò per lui.
Signorina Fallon,

42
00:04:25,340 --> 00:04:27,801
la notizia che porti è dolorosa,
ma non credo sia corretto...

43
00:04:28,009 --> 00:04:29,678
Sei il capodiacono di
questa chiesa, signor Simpson,

44
00:04:29,886 --> 00:04:32,138
e voglio che tu ascolti
a quello che ho da dire,

45
00:04:32,347 --> 00:04:34,641
perché è la tua cricca
che ha dato inizio a tutti questi problemi.

46
00:04:34,891 --> 00:04:35,892
Vattene se vuoi.

47
00:04:36,101 --> 00:04:40,939
Mio padre predicava ai cuori vuoti.
Non mi dispiace parlare con i banchi vuoti.

48
00:04:41,231 --> 00:04:43,942
Mio padre è morto,
e l'hai ucciso!

49
00:04:44,192 --> 00:04:48,488
Lo hai crocifisso proprio così
sicuramente mentre fu crocifisso.

50
00:04:49,072 --> 00:04:52,659
È morto di delusione,
di crepacuore, di ingratitudine.

51
00:04:52,867 --> 00:04:55,161
Ha dato la sua vita per servirti
e quando era vecchio e logoro

52
00:04:55,370 --> 00:04:56,830
l'hai buttato fuori.

53
00:04:57,038 --> 00:05:00,667
Siete venuti tutti in questa chiesa
automobili. Doveva sempre camminare.

54
00:05:01,376 --> 00:05:05,672
Non ha nemmeno lasciato abbastanza soldi,
dopo 20 anni al vostro servizio,

55
00:05:05,880 --> 00:05:08,425
comprare una sepoltura in un cimitero decente.
Lì, lì.

56
00:05:08,633 --> 00:05:11,303
Questo non è né il momento né il luogo
parlare di queste cose,

57
00:05:11,511 --> 00:05:15,640
e devo chiederti di ricordare
sei nella casa di Dio...

58
00:05:15,890 --> 00:05:17,350
Quale Dio? Dio di chi? Il tuo?

59
00:05:17,559 --> 00:05:21,563
Questa non è la casa di Dio,
questo è un luogo d'incontro per ipocriti.

60
00:05:21,813 --> 00:05:24,482
Sei fuori di testa e io...
per prima cosa, non ascolterò cose del genere...

61
00:05:24,691 --> 00:05:26,318
Bene, vai avanti, esci!

62
00:05:26,526 --> 00:05:29,654
Hai gestito questa chiesa,
ma lo farò per la prossima ora.

63
00:05:29,863 --> 00:05:31,489
Predicherò il sermone
mio padre avrebbe dovuto predicare.

64
00:05:31,698 --> 00:05:32,699
[chiacchiericcio indistinto]

65
00:05:32,907 --> 00:05:34,534
La Bibbia dice l'operaio
è degno della sua assunzione.

66
00:05:34,743 --> 00:05:37,662
Ma non pagheresti il tuo pastore
quello che paghi ai tuoi autisti.

67
00:05:37,871 --> 00:05:39,664
Anch'io ho lavorato per te,
senza paga.

68
00:05:39,873 --> 00:05:43,585
Ti ho servito aiutandolo,
e devi ascoltarmi.

69
00:05:43,793 --> 00:05:45,253
Non devo farlo
anche eventuali note.

70
00:05:45,462 --> 00:05:47,881
Sono stato educato con la Bibbia,
e lo so a memoria.

71
00:05:48,465 --> 00:05:49,841
Prenderò il messaggio stamattina

72
00:05:50,050 --> 00:05:52,427
dal capitolo 23
del Vangelo di Matteo.

73
00:05:52,636 --> 00:05:56,014
E vi dico come Cristo
disse agli scribi e ai farisei:

74
00:05:56,264 --> 00:05:59,184
"Guai a voi ipocriti,
perché divori le case delle vedove,

75
00:05:59,392 --> 00:06:01,561
e per finzione
fate lunghe preghiere."

76
00:06:01,770 --> 00:06:03,772
Sei pazza, donna.
Fuori da quel pulpito!

77
00:06:03,980 --> 00:06:07,275
Anche tu sei pazzo. Datemelo
a loro. Sono con te, Firenze!

78
00:06:07,776 --> 00:06:09,819
Chi di voi è povero in spirito?

79
00:06:10,028 --> 00:06:11,363
Chi di voi piange?

80
00:06:11,571 --> 00:06:13,698
Quale di voi
è misericordioso e umile?

81
00:06:13,907 --> 00:06:15,909
Alcuni di voi hanno ascoltato
a mio padre per 20 anni,

82
00:06:16,117 --> 00:06:19,913
e non riesci a ricordare una parola, lui
te l'ho detto, ma questo te lo ricorderai:

83
00:06:20,121 --> 00:06:21,247
Ti iscrivi alla temperanza,

84
00:06:21,456 --> 00:06:23,416
e posso dirtelo
i nomi dei tuoi contrabbandieri.

85
00:06:23,625 --> 00:06:25,961
Fai finta di essere decente.
So chi di voi sta tradendo

86
00:06:26,169 --> 00:06:27,504
mogli e mariti.

87
00:06:27,712 --> 00:06:29,422
Devo chiamare i vostri nomi?

88
00:06:29,673 --> 00:06:32,425
Da cosa stai scappando?
Hai paura della verità?

89
00:06:32,634 --> 00:06:35,178
E' per questo che?
ti sei sbarazzato di mio padre?

90
00:06:35,637 --> 00:06:38,890
Siete ladri, assassini,
adulteri, blasfemi e bugiardi

91
00:06:39,099 --> 00:06:40,225
sei giorni alla settimana.

92
00:06:40,433 --> 00:06:42,894
E il settimo giorno,
siete degli ipocriti.

93
00:06:43,103 --> 00:06:44,771
Avanti, uscite tutti quanti!

94
00:06:44,980 --> 00:06:47,190
Esci, così posso
apri queste finestre

95
00:06:47,399 --> 00:06:50,026
e lasciare un po' d'aria fresca
in questa chiesa.

96
00:06:54,656 --> 00:06:56,408
[SINGOLANDO]

97
00:06:59,536 --> 00:07:01,246
[UOMO CHE APPLAUDE]

98
00:07:05,917 --> 00:07:08,920
Attababy! Attababy!

99
00:07:10,463 --> 00:07:12,090
Cosa vuoi?
Che tu ci creda o no,

100
00:07:12,299 --> 00:07:15,343
Sto aspettando che un treno mi porti
fuori da questa città. Hornsby è il nome.

101
00:07:15,552 --> 00:07:16,970
Ho fatto esplodere in questa città
per sbaglio.

102
00:07:17,178 --> 00:07:20,015
E non mi dispiace dirti che lo ero
pensando a tutte le cose che hai appena detto.

103
00:07:20,223 --> 00:07:22,392
Questo viaggio sembrava
come un doppio zero per me,

104
00:07:22,600 --> 00:07:25,020
ma ho la sensazione che sia così
dopotutto non sarà vuoto.

105
00:07:25,228 --> 00:07:26,688
mi piacerebbe avere
una chiacchierata con te, sorella.

106
00:07:26,896 --> 00:07:29,107
Lasciami in pace.
Vattene da qui.

107
00:07:46,666 --> 00:07:49,419
HORNSBY: Scusate
per avermi intromesso, sorella.

108
00:07:57,510 --> 00:07:59,554
Ti ho sentito dire lì
non erano rimasti abbastanza soldi

109
00:07:59,763 --> 00:08:01,348
dare al reverendo
una degna sepoltura.

110
00:08:01,556 --> 00:08:03,433
Sono piuttosto benestante,
e se me lo permetterai...

111
00:08:03,642 --> 00:08:04,768
No, grazie
Posso farcela.

112
00:08:04,976 --> 00:08:06,269
Non fraintendermi.

113
00:08:06,686 --> 00:08:09,731
Lo so, non ne ho il diritto
vieni qui in un momento come questo.

114
00:08:09,939 --> 00:08:12,442
Ma se c'è
tutto quello che posso fare...

115
00:08:12,942 --> 00:08:14,569
Hai inviato
per la tua gente?

116
00:08:14,778 --> 00:08:16,154
Non ho persone.

117
00:08:16,363 --> 00:08:17,614
È difficile.

118
00:08:17,822 --> 00:08:20,158
So come ti senti.

119
00:08:20,408 --> 00:08:21,493
Quali sono i tuoi piani?

120
00:08:22,327 --> 00:08:24,037
Non ho nessun piano.

121
00:08:24,287 --> 00:08:28,124
Cavolo, ne eri sicuro
fantastico là fuori.

122
00:08:28,333 --> 00:08:30,961
Ma stavi bussando al tuo
testa contro un muro di pietra.

123
00:08:31,169 --> 00:08:32,545
Anche tuo padre lo era.

124
00:08:32,754 --> 00:08:33,838
Cosa ti ha portato?

125
00:08:34,047 --> 00:08:36,716
Cosa gli ha portato?

126
00:08:37,258 --> 00:08:39,386
Dopo quello che li hai fatti scivolare
in chiesa qualche tempo fa,

127
00:08:39,594 --> 00:08:42,389
Non suppongo che tu voglia
resta qui, vero?

128
00:08:42,597 --> 00:08:45,725
Dove pensi di andare?
Oh, non lo so.

129
00:08:46,017 --> 00:08:49,396
Per favore, vai. Non c'è niente che tu possa fare.

130
00:08:49,604 --> 00:08:52,315
Beh, mi dispiace.

131
00:08:52,524 --> 00:08:54,651
Pensavo che potrei esserlo
in grado di aiutare, tutto qui.

132
00:08:57,112 --> 00:08:59,030
Grazie per essere stato così gentile.

133
00:09:08,665 --> 00:09:11,376
Dovresti ascoltarmi, sorella,
perché siamo entrambi sulla stessa barca.

134
00:09:11,584 --> 00:09:12,711
Neanch'io ho programmi.

135
00:09:12,919 --> 00:09:16,464
Nessuna professione, nessuna convinzione e nessun limite.

136
00:09:17,007 --> 00:09:18,717
Ma ho una cosa:

137
00:09:18,925 --> 00:09:20,802
Un modo per andare d'accordo.

138
00:09:21,428 --> 00:09:23,346
E funziona.

139
00:09:23,680 --> 00:09:26,599
Pensi di aver battuto quelle persone
là fuori proprio adesso, vero?

140
00:09:26,808 --> 00:09:28,727
Beh, non l'hai fatto.
Ti hanno picchiato.

141
00:09:28,935 --> 00:09:31,730
C'è solo un modo
leccare una folla. Unisciti a loro.

142
00:09:31,938 --> 00:09:34,149
Ora, aspetta un attimo,
Sorella. Fammi finire.

143
00:09:34,357 --> 00:09:35,650
Non sei un ipocrita
se lo ammetti.

144
00:09:35,859 --> 00:09:38,611
Il fatto è che sii sul
lato vincente. Percentuale di gioco.

145
00:09:38,820 --> 00:09:40,947
La maggior parte dei problemi di questo mondo
viene da persone che hanno delle convinzioni.

146
00:09:41,156 --> 00:09:42,532
La risposta è:
non ne ho.

147
00:09:42,741 --> 00:09:45,243
Se non ne hai, puoi presumere
quelli che pagano.

148
00:09:45,452 --> 00:09:47,954
Sei arrabbiato con quelle persone
perché hanno licenziato il tuo vecchio,

149
00:09:48,163 --> 00:09:50,248
e lo ha ucciso. Vuoi
vendicarti di loro, vero?

150
00:09:50,457 --> 00:09:51,916
Beh, posso dirlo
tu come farlo,

151
00:09:52,125 --> 00:09:54,419
e diventare famoso e ottenere
ricco e per di più...

152
00:09:54,628 --> 00:09:56,338
vendicarsi.

153
00:09:56,546 --> 00:09:58,882
Interessato?
Sto ascoltando.

154
00:09:59,090 --> 00:10:01,343
Ok, ora organizziamoci.

155
00:10:03,136 --> 00:10:05,555
Prima di tutto, cosa sai?
Conosci la Bibbia a memoria.

156
00:10:05,764 --> 00:10:07,557
Puoi fare le cose belle
fuori come l'uvetta.

157
00:10:07,766 --> 00:10:08,767
Il tuo vecchio
era un predicatore.

158
00:10:08,975 --> 00:10:10,393
E tu hai
discorso caldo nel tuo sangue.

159
00:10:10,602 --> 00:10:13,480
È nato in te. Devi farlo
farci qualcosa, vero?

160
00:10:13,688 --> 00:10:16,232
Ora la religione è come ogni altra cosa.
È fantastico se puoi venderlo,

161
00:10:16,441 --> 00:10:19,444
non va bene se lo dai via.
Ora lascia che te lo dimostri.

162
00:10:40,298 --> 00:10:42,592
<i>FIRENZE [ALLA RADIO]: E io
portarti la promessa e l'impegno</i>

163
00:10:42,801 --> 00:10:46,054
<i>che Dio è nel suo paradiso,
e va tutto bene nel mondo.</i>

164
00:10:46,262 --> 00:10:48,348
<i>Oh, miei cari,
Non riesco a vederti,</i>

165
00:10:48,556 --> 00:10:51,017
<i>ma riesco a sentirti
tutto intorno a me.</i>

166
00:10:51,226 --> 00:10:56,147
<i>Migliaia e migliaia di voi
sintonizzandosi sulla stazione G-O-D, Dio,</i>

167
00:10:56,356 --> 00:10:58,608
<i>su una lunghezza d'onda che
porta le sue parole benedette</i>

168
00:10:58,817 --> 00:11:01,236
<i>fino ai confini più lontani
dell'universo.</i>

169
00:11:01,444 --> 00:11:03,446
<i>Proprio come il piccolo
microfono davanti a me</i>

170
00:11:03,655 --> 00:11:05,282
<i>porta la mia voce alle tue orecchie...</i>

171
00:11:05,490 --> 00:11:07,117
GIOVANNI:
Signora Johnson!

172
00:11:07,325 --> 00:11:08,994
Ti dispiace girare?
quella radio è un po' abbassata?

173
00:11:09,202 --> 00:11:12,080
<i>FIRENZE [VIA RADIO]:
- Il Signore ti ha trasmesso su una lunghezza d'onda universale</i>

174
00:11:12,289 --> 00:11:14,082
<i>che penetra
i cuori e le anime</i>

175
00:11:14,291 --> 00:11:16,960
<i>di coloro che sono pronti
per il suo programma.</i>

176
00:11:17,168 --> 00:11:20,130
<i>Vengo da te
con un messaggio gioioso...</i>

177
00:12:27,197 --> 00:12:28,198
[BUSSARE ALLA PORTA]

178
00:12:28,406 --> 00:12:31,910
Entra.
Sono io, signora Higgins.

179
00:12:32,118 --> 00:12:34,537
Dammi un minuto per catturarlo
il mio respiro, signor John.

180
00:12:34,746 --> 00:12:36,706
Un po' di posta per te.

181
00:12:36,915 --> 00:12:38,917
Lettera o pacco?

182
00:12:39,167 --> 00:12:40,418
Pacco.

183
00:12:40,627 --> 00:12:43,672
Ma non si può mai raccontare un libro
dalla copertina, dico sempre.

184
00:12:43,880 --> 00:12:46,091
Lo aprirò per te.

185
00:12:50,637 --> 00:12:53,598
Sono le canzoni.
Sono tornati di nuovo.

186
00:12:53,807 --> 00:12:56,142
C'è anche una lettera.

187
00:12:58,103 --> 00:13:03,733
Viene dalla Ziegler Music
Corporation, Canzoni che vendono.

188
00:13:03,942 --> 00:13:05,777
"Caro signor Carson..."
Lo so, lo so.

189
00:13:05,986 --> 00:13:08,321
"Ci dispiace che lo siano
inadatto alle nostre esigenze attuali

190
00:13:08,530 --> 00:13:11,866
e li restituiamo con la presente.
Ringraziando", e così via, e così via.

191
00:13:12,075 --> 00:13:13,076
Giusto.

192
00:13:13,285 --> 00:13:15,537
Lo sono sempre
carino, comunque.

193
00:13:15,745 --> 00:13:18,123
Viene da Ziegler, hai detto?
SÌ.

194
00:13:18,331 --> 00:13:21,084
Bene, li abbiamo spediti
dalla A alla Z.

195
00:13:22,627 --> 00:13:24,129
Dopo Z, cosa?

196
00:13:24,337 --> 00:13:28,174
X, Y, Z... Niente.

197
00:13:28,425 --> 00:13:31,094
Bene, qui non va niente.

198
00:13:31,303 --> 00:13:33,388
Ora, non devi ottenere
troppo scoraggiato.

199
00:13:33,596 --> 00:13:35,098
Oh, cosa ti rende
pensi che io sia scoraggiato?

200
00:13:35,348 --> 00:13:36,975
So cosa sarebbe
tirati su il morale:

201
00:13:37,183 --> 00:13:38,601
Una buona tazza di caffè.

202
00:13:38,852 --> 00:13:41,730
Adesso siediti proprio lì
mentre vado a prepararlo per te.

203
00:13:43,440 --> 00:13:45,817
Sei stata carina
gentile con me, signora Higgins.

204
00:13:46,026 --> 00:13:47,277
Ti ricorderò nel mio testamento.

205
00:13:47,485 --> 00:13:48,486
[Ridacchia]

206
00:13:48,695 --> 00:13:51,990
Sarò morto e scomparso da molto tempo
prima di fare testamento.

207
00:14:24,147 --> 00:14:27,025
<i>FIRENZE [VIA RADIO]: Il problema con la maggior parte
la gente è che se ne vanno. Sono gialli.</i>

208
00:14:27,233 --> 00:14:30,320
<i>Il momento in cui vengono messi a punto
qualsiasi tipo di test, crollano.</i>

209
00:14:30,528 --> 00:14:32,822
<i>La differenza tra
un uomo e una medusa</i>

210
00:14:33,073 --> 00:14:34,908
<i>è il fatto che un uomo
ha spina dorsale.</i>

211
00:14:35,116 --> 00:14:37,535
<i>Cosa gli ha dato Dio
una spina dorsale per?</i>

212
00:14:37,744 --> 00:14:39,371
<i>Alzarsi in piedi.</i>

213
00:14:39,579 --> 00:14:41,539
<i>Questo è ciò che fanno i veri uomini.</i>

214
00:14:41,748 --> 00:14:44,668
<i>Beethoven ha scritto i suoi scritti più grandi
sinfonia quando era sordo.</i>

215
00:14:44,876 --> 00:14:47,587
<i>Oscar Wilde ha scritto
la sua più grande poesia in prigione.</i>

216
00:14:47,796 --> 00:14:52,300
<i>E Milton, un cieco,
ci ha regalato il Paradiso Perduto.</i>

217
00:14:52,509 --> 00:14:55,345
<i>È facile perdonare i peccatori,
ma è difficile perdonare chi se ne va.</i>

218
00:14:55,553 --> 00:14:56,805
[RISA]

219
00:14:57,013 --> 00:14:59,849
<i>Dio ha un piano...
Di cosa stai ridendo?</i>

220
00:15:00,058 --> 00:15:03,019
Sto ridendo di te, per averlo detto
mi dice che dopo Z non viene niente.

221
00:15:03,228 --> 00:15:04,771
Bene, cosa fa
venire dopo Z?

222
00:15:04,980 --> 00:15:07,774
A.
Un? Un cosa?

223
00:15:07,983 --> 00:15:10,568
Un bel pugno sul naso
per essere una coperta così bagnata.

224
00:15:10,777 --> 00:15:12,404
HIGGINS:
Io?

225
00:15:12,612 --> 00:15:14,364
Ci ho pensato.

226
00:15:14,614 --> 00:15:16,491
Mi è venuto in mente
come un lampo.

227
00:15:16,700 --> 00:15:18,952
ti dirò,
"Un cosa."

228
00:15:19,160 --> 00:15:20,620
Una moglie.

229
00:15:20,870 --> 00:15:21,913
[RISANDO]

230
00:15:22,163 --> 00:15:24,040
[CANTICHIANDO MENDELSSOHN
"MARCIA NUZIALE"]

231
00:15:25,375 --> 00:15:26,918
HIGGINS:
Adesso lasciami in pace.

232
00:15:27,127 --> 00:15:28,795
Avevo intenzione di parlare
te ne ho parlato prima.

233
00:15:29,004 --> 00:15:30,088
[CORO CANTO INNO
SULLA RADIO]

234
00:15:30,297 --> 00:15:33,508
Desidero solo me stesso,
Avevo circa 30 anni meno.

235
00:15:33,717 --> 00:15:37,470
Chi è quel procione che urla così?
trasmette ogni giorno alla radio?

236
00:15:37,679 --> 00:15:39,681
Procione urlatore?

237
00:15:40,140 --> 00:15:41,474
Oh, vuoi dire?
Sorella Fallon?

238
00:15:41,683 --> 00:15:43,059
Sì. Hai tu
l'hai mai vista?

239
00:15:43,268 --> 00:15:45,061
Oh, chi non l'ha vista?

240
00:15:45,270 --> 00:15:46,604
Beh...

241
00:15:46,813 --> 00:15:48,315
com'è?

242
00:15:48,523 --> 00:15:51,026
Oh, è così meravigliosa
e meraviglioso...

243
00:15:51,234 --> 00:15:53,445
Non puoi difficilmente
descrivila.

244
00:15:56,615 --> 00:15:58,033
[chiacchiericcio indistinto]

245
00:15:59,117 --> 00:16:01,036
[La banda musicale suona]

246
00:16:23,850 --> 00:16:25,685
Buonasera.
Buonasera.

247
00:16:27,437 --> 00:16:31,358
Sono contento che siamo arrivati ​​presto. È il
l'uccello mattiniero che ha l'oro in bocca,

248
00:16:31,566 --> 00:16:33,526
Lo dico sempre.
Lo dico sempre.

249
00:16:36,321 --> 00:16:39,032
USIERE:
Buonasera. Due?

250
00:16:39,240 --> 00:16:41,076
Proprio da questa parte.

251
00:16:44,037 --> 00:16:45,705
Grazie.

252
00:16:51,711 --> 00:16:55,298
[CANTO DEL CORO
"LÀ"]

253
00:17:05,976 --> 00:17:07,894
Quando lo fanno?
gli elefanti?

254
00:17:08,103 --> 00:17:10,271
[SUSSURRO]
Non essere sacrimonio.

255
00:17:24,327 --> 00:17:25,829
[APPLAUSI]

256
00:17:26,037 --> 00:17:28,039
È fantastico, tutti quanti,
questo è lo spirito.

257
00:17:28,248 --> 00:17:31,459
Adesso abbiamo tempo solo per uno
altra canzone prima dell'inizio del servizio.

258
00:17:31,668 --> 00:17:32,919
Numero 14, tutti quanti.

259
00:17:34,296 --> 00:17:35,922
[LA BANDA CHE SUONA L'INNO]

260
00:17:40,760 --> 00:17:42,971
Cavolo, vorrei averlo fatto
alcune noccioline.

261
00:17:43,596 --> 00:17:45,682
Lo dico sempre.
Shh!

262
00:17:55,358 --> 00:17:57,569
Sembra che siamo in piedi
risveglili stasera.

263
00:17:57,777 --> 00:17:59,487
Dammi un riscontro.

264
00:18:01,823 --> 00:18:03,742
Ehi, niente, signor Hornsby.
Gli ispettori dei vigili del fuoco solleveranno...

265
00:18:03,950 --> 00:18:06,244
Mi prenderò cura di me
degli ispettori del fuoco.

266
00:18:06,661 --> 00:18:07,704
E' il tuo funerale.

267
00:18:08,705 --> 00:18:10,707
Avanti, colpiscilo.

268
00:18:12,459 --> 00:18:15,170
[SUSSURRO]
Ok, tira la tenda.

269
00:18:17,797 --> 00:18:19,132
[BAND CHE SUONA FANFARA]

270
00:18:22,886 --> 00:18:24,054
[RUGGITO DEI LEONI]

271
00:18:36,316 --> 00:18:37,859
[FOLLA CHE Esulta]

272
00:18:47,118 --> 00:18:49,120
[INNO DEL CORO]

273
00:18:54,292 --> 00:18:55,502
[SUSSURRO]
E' bionda o bruna?

274
00:18:55,710 --> 00:18:56,711
Shh.

275
00:19:14,980 --> 00:19:16,773
State pronti con quelle armi.

276
00:19:16,982 --> 00:19:18,900
Non lasciare nulla
capitare a Sorella.

277
00:19:19,401 --> 00:19:22,696
Di sicuro se ne prende cura
il suo buono pasto, vero?

278
00:19:38,628 --> 00:19:41,089
La grazia di nostro Signore
essere con tutti voi.

279
00:19:41,298 --> 00:19:42,299
Amen.

280
00:19:42,507 --> 00:19:44,092
FOLLA:
Amen.

281
00:19:44,301 --> 00:19:46,177
Carissimo amato,

282
00:19:46,386 --> 00:19:48,722
voi tutti miti della terra,

283
00:19:48,930 --> 00:19:51,891
voi tutti che lavorate
e sono carichi di peso,

284
00:19:52,100 --> 00:19:55,437
Sono venuto qui per sollevare il
carichi pesanti dai vostri cuori.

285
00:19:57,063 --> 00:19:59,566
Voi tutti che avete sete e fame,

286
00:19:59,774 --> 00:20:02,819
Vengo qui per nutrirmi
le tue anime affamate.

287
00:20:03,028 --> 00:20:06,323
Sto qui in una tana
che è una gabbia di paura,

288
00:20:06,531 --> 00:20:09,492
dietro queste sbarre
quali sono le sbarre del dubbio.

289
00:20:10,076 --> 00:20:12,370
Sto qui tra le bestie
che lacerano e distruggono,

290
00:20:12,704 --> 00:20:15,540
ed ecco, non possono
ferirmi. Perché io sono...

291
00:20:15,749 --> 00:20:18,918
Sta andando alla grande stasera.
Colpire tutti e sei. Hot dog!

292
00:20:19,127 --> 00:20:20,879
- Come disse Daniele a Dario,

293
00:20:21,087 --> 00:20:22,922
il mio Dio ha mandato un angelo,

294
00:20:23,131 --> 00:20:25,383
e ha chiuso la bocca del leone.

295
00:20:25,592 --> 00:20:27,886
E io vi dico che c'è
nemmeno un'anima tra voi

296
00:20:28,094 --> 00:20:30,639
queste bestie possono ferire,
se entri in questa gabbia

297
00:20:30,847 --> 00:20:33,141
con amore e comprensione
nel tuo cuore.

298
00:20:33,516 --> 00:20:36,686
Chi di voi si dimostrerà lì
non c'è timore nel regno di Dio?

299
00:20:36,895 --> 00:20:38,980
Quale uomo, quale donna?

300
00:20:39,731 --> 00:20:42,984
Si faccia avanti, qualcuno.
Nessuno.

301
00:20:43,193 --> 00:20:47,072
Non ce n'è uno tra voi?
chi ha fiducia nell'Onnipotente?

302
00:20:47,280 --> 00:20:49,157
Il mio Signore non ha liberato Daniele?

303
00:20:49,366 --> 00:20:50,909
Perché non tutti gli uomini?

304
00:20:51,660 --> 00:20:53,453
[CANTO DEL CORO INNO]

305
00:20:54,913 --> 00:20:56,957
Che problema ha quel ragazzo?
Collins? Non si è fatto vivo stasera?

306
00:20:57,165 --> 00:20:59,709
L'hai pagato ieri sera,
non è vero? BENE?

307
00:20:59,918 --> 00:21:01,836
Ancora alcol, eh?
Sicuro.

308
00:21:07,342 --> 00:21:09,177
E' ubriaco fradicio.

309
00:21:11,513 --> 00:21:13,807
Alleluia! Perché non tutti gli uomini?

310
00:21:14,057 --> 00:21:17,852
Non sai che i leoni
non puoi farti del male se hai fede?

311
00:21:18,061 --> 00:21:22,983
Lo so, lo sai.
Ma i leoni lo sanno?

312
00:21:24,526 --> 00:21:27,570
Non ce n'è uno qui che lo farà?
accettare la sfida dell'Onnipotente?

313
00:21:28,947 --> 00:21:29,948
Qual è il problema?
con queste persone?

314
00:21:30,156 --> 00:21:31,157
Are they gonna
lasciarla appartamento?

315
00:21:31,366 --> 00:21:32,492
Shh.

316
00:21:33,285 --> 00:21:34,244
Dove stai andando?

317
00:21:34,452 --> 00:21:36,329
I always wanted to run
via e unisciti a un circo.

318
00:21:36,579 --> 00:21:38,832
Loda il Signore,
c'è un fratello con fede.

319
00:21:39,082 --> 00:21:42,544
I leoni ti mangeranno.
No, non lo faranno. Ho un murad.

320
00:21:43,044 --> 00:21:44,921
Usher, mostra a quell'uomo da questa parte.

321
00:21:45,171 --> 00:21:46,631
Da questa parte, signore.

322
00:21:46,965 --> 00:21:47,966
Chiedo scusa?

323
00:21:48,174 --> 00:21:50,093
Sta cercando di dirlo
tu sono cieco.

324
00:21:50,302 --> 00:21:52,721
Oh, mi dispiace, signore.

325
00:21:54,306 --> 00:21:57,309
Oh, caro, non spero niente
gli succederà.

326
00:21:57,559 --> 00:22:02,564
Oh, sono sicuro che non succederà nulla
a lui mentre la sorella è lì.

327
00:22:08,945 --> 00:22:10,447
[CORO CANTO "BATTAGLIA
INNO DELLA REPUBBLICA"]

328
00:22:14,826 --> 00:22:18,246
Entra subito, fratello. Non esserlo
paura. Queste bestie non ti faranno del male.

329
00:22:18,830 --> 00:22:21,791
I'm more afraid of you
than I am of the lions.

330
00:22:24,628 --> 00:22:27,422
Oh, bless you, brother.

331
00:22:27,631 --> 00:22:28,715
Ecco, siediti proprio qui.

332
00:22:29,132 --> 00:22:30,800
Who's that mug?

333
00:22:31,009 --> 00:22:32,135
Where did we get him?

334
00:22:32,344 --> 00:22:35,597
È uno dei ragazzi della città.
Used to be an aviator.

335
00:22:36,056 --> 00:22:40,644
Is he really blind?
Sì. Cieco come un pipistrello.

336
00:22:41,519 --> 00:22:43,313
Mi chiedo quanto
gli piacerebbe per quello.

337
00:22:43,813 --> 00:22:46,066
Da quanto tempo sei stato?
blind? Come è successo?

338
00:22:46,274 --> 00:22:47,859
Mi sono arruolato nell'esercito
per vedere il mondo.

339
00:22:48,068 --> 00:22:49,110
Qual è il tuo nome?

340
00:22:49,361 --> 00:22:51,196
Well, I guess it
dovrebbe essere Daniele.

341
00:22:51,446 --> 00:22:52,614
[RUGGITO DEL LEONE]

342
00:22:52,822 --> 00:22:55,325
Oh, è glorioso
vedere una credenza come questa.

343
00:22:55,533 --> 00:22:59,162
È entrato un cieco
questa gabbia perché ha fede.

344
00:22:59,371 --> 00:23:00,705
Oh, non è vero, mio Signore?
consegnare Daniele?

345
00:23:00,914 --> 00:23:01,957
FOLLA:
Alleluia!

346
00:23:02,207 --> 00:23:04,584
Beati i ciechi
che non può vedere la paura.

347
00:23:04,793 --> 00:23:07,420
O ye that see, have the
faith of this blind boy.

348
00:23:07,629 --> 00:23:08,880
Ha risposto
la chiamata del suo Dio

349
00:23:09,089 --> 00:23:11,049
venire quassù
tra gli animali da preda,

350
00:23:11,257 --> 00:23:12,842
proprio come ha risposto
the call of his country

351
00:23:13,051 --> 00:23:15,637
to go among the beasts
of war in France.

352
00:23:15,845 --> 00:23:17,597
Alleluia, popolo mio!
FOLLA: Alleluia!

353
00:23:17,806 --> 00:23:19,349
Vi benedico, amici miei.

354
00:23:19,557 --> 00:23:22,519
Ringrazio il Signore che sei qui,
perché amo ognuno di voi,

355
00:23:22,727 --> 00:23:25,480
e soprattutto questo
ragazzo cieco, che ci fa vergognare tutti

356
00:23:25,689 --> 00:23:27,774
con uno splendore
esempio di fede.

357
00:23:27,983 --> 00:23:29,985
E lo prenderei
te tra le mie braccia

358
00:23:30,193 --> 00:23:34,406
e sussurrarti all'orecchio
il dolce segreto della salvezza.

359
00:23:34,614 --> 00:23:35,615
Alleluia!

360
00:23:35,824 --> 00:23:37,659
FOLLA:
Alleluia!

361
00:23:37,867 --> 00:23:40,620
Fuori da questo tempio, il polso
del mondo batte d’odio.

362
00:23:40,829 --> 00:23:41,830
Odio!

363
00:23:42,038 --> 00:23:44,916
Ma qui dentro, lì
è un battito d'amore.

364
00:23:45,125 --> 00:23:46,418
Voglio che vi teniate per mano.

365
00:23:46,626 --> 00:23:50,088
Proprio dove sei seduto,
unitevi per mano a tutti.

366
00:23:50,297 --> 00:23:52,549
Esatto, fratelli.
Esatto, sorelle.

367
00:23:52,757 --> 00:23:55,302
Non fa alcuna differenza
di chi prendi le mani.

368
00:23:55,510 --> 00:23:57,679
Prendi quello più vicino a te.

369
00:23:57,887 --> 00:24:00,765
Voglio una catena ininterrotta
d'amore in questa tenda stasera.

370
00:24:00,974 --> 00:24:02,767
Voglio che tu sia uno, non molti.

371
00:24:03,143 --> 00:24:06,688
Uno con me,
e uno con Dio.

372
00:24:06,896 --> 00:24:09,899
Voglio che ti rivolgi a
l'un l'altro e sorridete.

373
00:24:10,108 --> 00:24:13,320
Sorridi e lascia che l'amore e
il sole nei vostri cuori.

374
00:24:14,487 --> 00:24:16,698
Ecco adesso,
non ti senti già meglio?

375
00:24:17,991 --> 00:24:19,743
Fede.

376
00:24:20,493 --> 00:24:23,663
Lo hai dimostrato, fratello
vieni qui con me stasera.

377
00:24:23,872 --> 00:24:25,665
And I solemnly promise
che quel giorno arriverà

378
00:24:25,874 --> 00:24:28,251
when your faith
sarà ricompensato.

379
00:24:28,460 --> 00:24:30,962
Il Signore ti libererà
as he delivered Daniel.

380
00:24:31,171 --> 00:24:34,424
Ti aprirà gli occhi,
and you shall see again.

381
00:24:34,633 --> 00:24:36,926
Sister, will you put
that in writing?

382
00:24:37,135 --> 00:24:38,428
Ebbene, è scritto.

383
00:24:38,637 --> 00:24:42,057
It's in the Holy Book. E' dentro
ogni parola, in ogni sua pagina.

384
00:24:42,265 --> 00:24:46,353
You have shown faith,
e vedrai di nuovo.

385
00:24:46,645 --> 00:24:47,687
Alleluia!

386
00:24:47,896 --> 00:24:49,481
FOLLA:
Alleluia!

387
00:25:44,577 --> 00:25:46,288
[HUMMING]

388
00:25:48,748 --> 00:25:51,251
Ehi, chi è morto?

389
00:25:51,459 --> 00:25:54,045
Nessuno, ma scommetto che alcuni di loro
staremo parecchio male

390
00:25:54,254 --> 00:25:55,672
prima che la giornata finisca.

391
00:25:56,172 --> 00:25:58,300
Hornsby ha mandato a chiamare anche te?
Sì.

392
00:25:58,508 --> 00:26:00,260
GUSSIE: Se mi sgrida, me ne vado.

393
00:26:00,468 --> 00:26:01,636
Scommetto che lo farai.
VIOLA: Anche a me.

394
00:26:01,845 --> 00:26:04,014
Non è la metà.
Aspetta che inizi...

395
00:26:11,354 --> 00:26:14,524
L'equipaggio più scadente
di arrivi che abbia mai assunto.

396
00:26:14,774 --> 00:26:16,318
Eccomi qui, a pezzi
il mio collo per attirare la folla,

397
00:26:16,526 --> 00:26:18,862
e li stiamo imballando nel
travi. E a cosa serve?

398
00:26:19,070 --> 00:26:20,780
Notte dopo notte
Continuo a dirti

399
00:26:20,989 --> 00:26:22,741
"Stai in linea!
Conosci le tue cose!

400
00:26:22,949 --> 00:26:25,535
E quando ci arrivi
piattaforma per testimoniare, sul serio!

401
00:26:25,744 --> 00:26:26,786
Sul serio!"

402
00:26:26,995 --> 00:26:28,788
Mi hai detto che lo eri
uno storpio di serie A.

403
00:26:28,997 --> 00:26:31,791
E quando ti ho indossato, ti ho promesso,
potresti zoppicare in una Rolls-Royce.

404
00:26:32,000 --> 00:26:33,376
Capo, io...
Perché, non potevi zoppicare da solo

405
00:26:33,585 --> 00:26:34,753
in un paio di pattini a rotelle.

406
00:26:34,961 --> 00:26:37,589
Una settimana fa sei scivolato sul tuo
spunto per entrare nella fossa dei leoni.

407
00:26:37,797 --> 00:26:40,008
Stasera hai mancato di nuovo il tuo spunto.
Non l'ho sentito!

408
00:26:40,216 --> 00:26:43,928
Bene, ascolta questo: se lo è
succede di nuovo, sei licenziato.

409
00:26:44,554 --> 00:26:46,306
E tu dovresti
essere vedova,

410
00:26:46,514 --> 00:26:49,017
privata di tutti i suoi cari
quelli soli al mondo.

411
00:26:49,225 --> 00:26:52,020
Mi hai detto che eri dentro da dieci anni
stock e potrebbero rovesciarli.

412
00:26:52,228 --> 00:26:55,106
Oh, io... posso, signor Hornsby.
Certo che puoi. Con il tuo respiro.

413
00:26:55,315 --> 00:26:56,566
Hai quasi bussato
stasera.

414
00:26:56,775 --> 00:27:00,111
Lo sai bene quanto me
singhiozzo e alleluia non si mescolano.

415
00:27:00,320 --> 00:27:02,697
Cosa ti è successo stasera?
Marrone? Ti sei comportato come un manichino.

416
00:27:02,906 --> 00:27:05,033
Beh, suppongo
essere paralizzato.

417
00:27:05,241 --> 00:27:07,118
Sì, ma non dal collo in su.

418
00:27:07,327 --> 00:27:09,788
E tu.
Suppongo che dirai

419
00:27:10,038 --> 00:27:12,499
Anch'io ero paralizzato.
HORNSBY: Non puoi paralizzare l'avorio.

420
00:27:12,707 --> 00:27:14,918
Prepariamo una routine singhiozzante per te
che scioglierebbe una montagna.

421
00:27:15,126 --> 00:27:17,337
E lo tiri come se fossi
lettura di un elenco telefonico.

422
00:27:17,545 --> 00:27:20,757
Come ti aspetti di prendere la mano?
lo scambio con la tua poltiglia piena di gomme da masticare?

423
00:27:21,174 --> 00:27:23,677
Bernhardt non poteva farlo,
e tu non sei Bernhardt.

424
00:27:23,885 --> 00:27:26,304
Non sei nemmeno uno di
le sorelle ciliegia.

425
00:27:27,931 --> 00:27:31,476
Voglio azione su quella piattaforma!
Voglio sincerità e vivacità.

426
00:27:31,685 --> 00:27:34,145
Come ti aspetti i clienti?
crederci se non lo fai?

427
00:27:34,354 --> 00:27:36,690
La sorella li eccita e li infastidisce,
raggiungendo le nuvole.

428
00:27:36,898 --> 00:27:38,942
Allora voi punk vi fate avanti, e loro
iniziano a prendere i loro cappelli.

429
00:27:39,150 --> 00:27:41,987
Vanno a dormire su di te. Ora, se
voi volete mangiare regolarmente,

430
00:27:42,195 --> 00:27:43,655
faresti meglio a digerire
quello che ti ho appena detto.

431
00:27:43,905 --> 00:27:46,616
Ora evaporate, disadattati.

432
00:27:48,118 --> 00:27:50,370
Entra nel personaggio!

433
00:28:09,014 --> 00:28:10,765
Non so cosa
Lo farò con quelle tazze.

434
00:28:10,974 --> 00:28:12,183
Perché tu no?
sbarazzartene.

435
00:28:12,392 --> 00:28:14,144
Ora, Flo, te l'ho detto
ancora e ancora,

436
00:28:14,352 --> 00:28:16,354
non possiamo portare avanti un'attività
così senza fronzoli.

437
00:28:16,604 --> 00:28:17,606
Certo che puoi.

438
00:28:17,814 --> 00:28:19,608
Sai perché lo facciamo sempre
rallentare al traguardo?

439
00:28:19,816 --> 00:28:21,318
Perché quegli arrivi
non fanno bene le loro cose.

440
00:28:21,526 --> 00:28:23,528
No, è perché
Non faccio bene le mie cose.

441
00:28:23,737 --> 00:28:25,572
Sono falsi, Bob,
e so che sono falsi.

442
00:28:25,780 --> 00:28:27,741
Mi fa sentire come tale.
E poi non vado bene.

443
00:28:27,949 --> 00:28:30,910
In che modo vuoi dire?
Oh, non lo so.

444
00:28:31,119 --> 00:28:34,039
Bene, tutto quello che so è questo: quando lo sono
là fuori a parlare con quelle persone,

445
00:28:34,247 --> 00:28:36,708
Devo farlo sembrare reale,
oppure non riesco a finirlo.

446
00:28:36,916 --> 00:28:38,168
Mi hai preoccupato.

447
00:28:38,376 --> 00:28:40,462
Stai cominciando a cadere
per il tuo ballyhoo.

448
00:28:40,920 --> 00:28:42,047
E questo è un male.

449
00:28:42,255 --> 00:28:44,382
Perché non accetti un consiglio?
dalla tua Bibbia dove dice:

450
00:28:44,591 --> 00:28:47,427
"Non farlo sapere alla tua mano sinistra
ciò che fa la tua mano destra."

451
00:28:47,636 --> 00:28:50,013
Sai perché siamo seduti?
in cima al mondo in questo momento?

452
00:28:50,221 --> 00:28:52,140
Perché siamo professionisti
e non dilettanti.

453
00:28:52,349 --> 00:28:53,642
Non puoi andare d'accordo
senza scempi.

454
00:28:53,850 --> 00:28:56,561
Quanto hai pagato quel cieco?
l'uomo che è entrato nella gabbia la settimana scorsa?

455
00:28:56,770 --> 00:28:57,771
Oh, quel ragazzo.

456
00:28:57,979 --> 00:29:00,690
Dimmi, moriremmo di fame se lo facessimo
aspettavo che gente del genere arrivasse.

457
00:29:00,899 --> 00:29:02,776
Ci vogliono un sacco di soldi
per gestire un tabernacolo.

458
00:29:02,984 --> 00:29:05,028
Sai quanto costa?
per ingrassare i politici

459
00:29:05,236 --> 00:29:06,863
per permetterci di operare
in questo vecchio fienile?

460
00:29:07,072 --> 00:29:09,741
No, e non voglio saperlo.
Giusto.

461
00:29:09,950 --> 00:29:12,619
Non voglio che ti preoccupi
la tua testa su quelle cose.

462
00:29:12,869 --> 00:29:14,788
Questa è la mia fine.

463
00:29:14,996 --> 00:29:16,623
Dimmi, cosa ti mangia, ragazzo?

464
00:29:16,831 --> 00:29:17,958
Hai tutto
vuoi.

465
00:29:18,166 --> 00:29:20,126
No, non l'ho fatto.
Mi sento come se la mostra A.

466
00:29:20,335 --> 00:29:23,171
Non vado mai da nessuna parte. Mai
avere la possibilità di incontrare persone.

467
00:29:23,380 --> 00:29:24,923
Perché, ti incontri
migliaia di persone.

468
00:29:25,131 --> 00:29:26,675
Oh, non lo so
intendi in questo modo.

469
00:29:26,883 --> 00:29:28,677
Cosa stai guardando?
io per tutto il tempo?

470
00:29:28,885 --> 00:29:31,262
Non posso girare l'angolo
senza che qualcuno fosse con me.

471
00:29:31,471 --> 00:29:33,348
Questo è solo per te
propria protezione.

472
00:29:33,556 --> 00:29:36,351
Devi ricordare chi sei.
Abbiamo elaborato un marchio.

473
00:29:36,559 --> 00:29:37,894
Dobbiamo stare attenti a dove andiamo.

474
00:29:38,103 --> 00:29:40,689
Beh, questo non significa che devo farlo
essere sempre prigioniero, vero?

475
00:29:40,897 --> 00:29:43,149
Oh, adesso, tesoro, sei stanco.

476
00:29:43,817 --> 00:29:45,277
Devi andare a casa
e vai a letto.

477
00:29:45,485 --> 00:29:48,571
Non voglio andare a letto.
Non riuscivo comunque a dormire.

478
00:29:48,780 --> 00:29:52,242
Dimmi, c'è un carnevale in città,
molti miei vecchi amici.

479
00:29:52,450 --> 00:29:54,244
Li metterò insieme,
e ci faremo un sacco di risate.

480
00:29:54,452 --> 00:29:55,537
Ride.

481
00:29:55,745 --> 00:29:58,748
Ho quasi dimenticato come.
Imparerai di nuovo tutto stasera.

482
00:29:58,957 --> 00:30:00,625
Dimmi, dove andremo?

483
00:30:00,834 --> 00:30:02,294
E il mio appartamento?
Oh, non mi interessa.

484
00:30:02,502 --> 00:30:04,796
Ovunque, ovunque.
Giusto.

485
00:30:05,005 --> 00:30:07,090
Lascia fare e basta
il tuo vecchio amico Hornsby.

486
00:30:07,299 --> 00:30:08,967
Ora, lo sei stato
lavorare troppo, tesoro.

487
00:30:09,175 --> 00:30:12,595
Quelli li hai dati
troppo per i loro soldi.

488
00:30:12,804 --> 00:30:15,348
Ora fai un bel pisolino,

489
00:30:15,557 --> 00:30:17,767
e papà lo prenderà
togliti le scarpe.

490
00:30:19,436 --> 00:30:20,937
Radunerò i clown...

491
00:30:22,230 --> 00:30:23,690
e faremo whoopee.

492
00:30:23,898 --> 00:30:26,610
Sono pazzo di te
quando sei arrabbiato, tesoro.

493
00:30:27,027 --> 00:30:28,612
Sei più bella.

494
00:30:28,820 --> 00:30:31,573
Ciao, capo! Ciao, sorella!
Vai avanti. Non preoccuparti di me.

495
00:30:31,781 --> 00:30:34,075
No, non ci vediamo, non ci sentiamo
e niente talk-ee.

496
00:30:34,284 --> 00:30:35,493
So cosa dirai,

497
00:30:35,702 --> 00:30:37,162
"No, pensaci."
HORNSBY: Cosa vuoi?

498
00:30:37,370 --> 00:30:39,122
Ho appena controllato
la lista dei cretini di ieri sera.

499
00:30:39,331 --> 00:30:40,665
E gente, quando
lasciamo questo borgo,

500
00:30:40,874 --> 00:30:43,668
possederemo tutto
ma il raccolto di grano dell'anno prossimo.

501
00:30:43,877 --> 00:30:46,379
Quante volte ti ho detto di sdraiarti
via a parlare d'affari quando la sorella è nei paraggi.

502
00:30:46,588 --> 00:30:48,590
Non pensavo che avresti obiettato
se le stessi raccontando una buona notizia.

503
00:30:48,798 --> 00:30:50,592
Mi oppongo a chiunque
dirle qualcosa.

504
00:30:50,800 --> 00:30:52,761
E non entrare qui
di nuovo senza bussare.

505
00:30:52,969 --> 00:30:54,262
Cos'hai in mente?

506
00:30:54,471 --> 00:30:56,139
Bene, come il tuo
direttore generale delle vendite,

507
00:30:56,348 --> 00:30:58,642
Mi permetto di segnalarlo da allora
abbiamo installato un nuovo sistema

508
00:30:58,850 --> 00:31:01,353
di non prendere soldi sporchi
nel tabernacolo,

509
00:31:01,561 --> 00:31:04,439
ma dando il massimo ai succhi
pressione il giorno dopo a casa,

510
00:31:04,648 --> 00:31:06,441
Ne ho più di
ha raddoppiato l'incasso.

511
00:31:06,650 --> 00:31:08,485
Sì? Quando
ottieni il tuo,

512
00:31:08,693 --> 00:31:11,404
non otteniamo più di quanto abbiamo usato
da ottenere quando ci siamo scambiati il cappello.

513
00:31:11,613 --> 00:31:13,865
Ci sta costando troppo.
È così?

514
00:31:14,074 --> 00:31:17,285
Beh, potresti lavorare per il Signore,
fratello. Ma lavoro per Bill Welford.

515
00:31:17,494 --> 00:31:20,372
Ho 20 scalpellatori nel mio staff e
Devo dividere la mia commissione con loro.

516
00:31:20,580 --> 00:31:23,416
Potresti pensare che sto diventando troppo,
ma non credo che il 20% sia sufficiente.

517
00:31:23,625 --> 00:31:24,626
Sei pazzo.

518
00:31:24,834 --> 00:31:26,795
Sembra che tu abbia dimenticato che stiamo raccogliendo
quei soldi per costruire un tabernacolo.

519
00:31:27,003 --> 00:31:29,589
Lo so, lo so,
è quello che dico anch'io a loro.

520
00:31:29,839 --> 00:31:33,802
Che problema hai, Welford,
è che sei troppo mercenario.

521
00:31:34,010 --> 00:31:36,054
Adesso vieni al mio locale
e incontrare alcuni carinissimi carnevaleschi.

522
00:31:36,262 --> 00:31:37,389
Ti faranno dimenticare
tutta una questione di soldi.

523
00:31:37,597 --> 00:31:38,598
WELFORD:
Oh, è così?

524
00:31:38,807 --> 00:31:39,933
Non ce la faranno mai
te ne dimentichi.

525
00:32:11,006 --> 00:32:12,507
Sorella?
"Sorella"?

526
00:32:12,757 --> 00:32:14,926
Mi dispiace.

527
00:32:20,181 --> 00:32:21,808
Oh mio Dio.

528
00:32:23,935 --> 00:32:25,687
Lew! Lew!

529
00:32:33,320 --> 00:32:35,655
Potresti aiutare?
una signora in difficoltà?

530
00:32:35,989 --> 00:32:38,783
La mia macchina è parcheggiata dall'altra parte della strada,
e il mio autista dorme.

531
00:32:38,992 --> 00:32:40,785
Mi chiedo se saresti bravo
abbastanza per correre laggiù

532
00:32:40,994 --> 00:32:42,120
e chiediglielo
guidare fin qui.

533
00:32:42,329 --> 00:32:44,205
Perché, io...
Ecco, ti dispiace?

534
00:32:44,414 --> 00:32:47,334
Mi dispiace, io...
Oh, va bene. Non preoccuparti.

535
00:32:47,584 --> 00:32:49,586
Lew!

536
00:32:50,462 --> 00:32:52,881
Certo, ne sarei felice.

537
00:32:59,596 --> 00:33:01,389
Per favore.

538
00:33:02,724 --> 00:33:05,435
Oh, mi dispiace tanto.

539
00:33:05,644 --> 00:33:09,356
Perdonami. vedi,
Non ti ho riconosciuto.

540
00:33:09,606 --> 00:33:11,066
Ecco, devi lasciare
ti do un passaggio.

541
00:33:11,274 --> 00:33:12,275
Oh no. Per favore, non disturbarti.

542
00:33:12,484 --> 00:33:14,110
Starò bene,
c'è un autobus all'angolo.

543
00:33:14,319 --> 00:33:17,948
No, adesso aspetta qui,
e tornerò. Adesso aspetta.

544
00:33:26,456 --> 00:33:27,874
Lew! Lew!
SÌ.

545
00:33:28,083 --> 00:33:29,417
Vedi quell'uomo
camminando per strada?

546
00:33:29,626 --> 00:33:30,627
Sì, signora.

547
00:33:30,835 --> 00:33:33,046
Accostati davanti a lui.
Proprio lì.

548
00:33:44,391 --> 00:33:46,017
Taxi, signore?
Sto bene, grazie.

549
00:33:46,226 --> 00:33:48,770
La pioggia non mi farà male.
Nemmeno io. Andiamo.

550
00:34:17,340 --> 00:34:19,926
FIRENZE: Ehi, aspettami. Wooh!

551
00:34:30,061 --> 00:34:32,731
Questo è il massimo che posso ottenere
a Sir Walter Raleigh.

552
00:34:32,981 --> 00:34:35,358
Beh, il cappello è un po' grande.
Pedalando con te

553
00:34:35,567 --> 00:34:37,277
mi ha fatto venire la testa gonfia.
Grazie.

554
00:34:37,485 --> 00:34:39,154
Aspettami, Lew!
È meglio che prenda...

555
00:34:39,362 --> 00:34:40,655
Sarà meglio che ti prenda
ritorno alla macchina.

556
00:34:40,864 --> 00:34:42,991
Beh, se lo fai, lo avrò solo
per riportarti di nuovo qui.

557
00:34:43,199 --> 00:34:44,200
Oh, ho già avuto abbastanza problemi.

558
00:34:44,409 --> 00:34:46,745
Ascolta, Sir Walter Raleigh non lo farebbe
lasciare una donna fuori sotto la pioggia

559
00:34:46,953 --> 00:34:51,124
in una notte come questa, vero?
Beh, sono quattro voli più in alto.

560
00:34:51,333 --> 00:34:53,376
L'ascensore non funziona.
Sai qualcosa?

561
00:34:53,585 --> 00:34:56,504
Non uso mai gli ascensori.
Mi danno terribilmente le vertigini.

562
00:34:56,755 --> 00:34:58,381
Dai.

563
00:35:00,717 --> 00:35:04,137
Ecco qui. Acqua corrente, calore del vapore.

564
00:35:04,346 --> 00:35:06,681
In una bella giornata, puoi
vedere chiaro dall'altra parte del vicolo.

565
00:35:06,890 --> 00:35:09,559
FIRENZE: Posso toglierti il tuo
cappello e guardare dall'altra parte del vicolo?

566
00:35:09,768 --> 00:35:13,021
Oh, ma scherzi a parte, lo so
Ti sto impedendo di andare da qualche parte.

567
00:35:13,229 --> 00:35:15,023
Me lo hai detto tu stesso
eri tutto vestito.

568
00:35:15,231 --> 00:35:17,275
Oh, lo sono, ma non l'ho fatto
ovunque andare.

569
00:35:17,484 --> 00:35:20,528
Assolutamente?
Positivamente, signor Shean.

570
00:35:20,737 --> 00:35:23,114
Ehi, sei terribilmente ansioso
per sbarazzarti di me, vero?

571
00:35:23,323 --> 00:35:24,616
Devo essere terribilmente noioso.

572
00:35:24,824 --> 00:35:28,078
Oh, no, no. Rimani. Sedere.
Ti preparo una tazza di tè.

573
00:35:28,578 --> 00:35:30,372
Lascia che ti tolga il cappotto.

574
00:35:30,580 --> 00:35:33,375
dovrei dire,
lasciami togliermi il cappotto.

575
00:35:34,292 --> 00:35:37,545
Oh, scusami. Potrei
darti un po' di luce.

576
00:35:40,715 --> 00:35:44,344
Oh, come avrai?
il tuo tè? Con limone o...

577
00:35:44,552 --> 00:35:47,222
limone?
Limone, per favore.

578
00:35:58,483 --> 00:36:00,277
[SUONARI DELL'OROLOGIO]

579
00:36:35,645 --> 00:36:38,064
Bene, il bollitore è acceso.
Va bene.

580
00:36:38,273 --> 00:36:39,691
Cosa farò adesso?

581
00:36:40,150 --> 00:36:43,528
Sono un po' arrugginito
divertente, soprattutto le donne.

582
00:36:43,737 --> 00:36:47,157
Al di fuori della signora Higgins, tu sei
l'unica donna che è venuta quassù.

583
00:36:47,699 --> 00:36:49,534
E chi è la signora Higgins?
Oh...

584
00:36:49,743 --> 00:36:50,869
[BUSSARE ALLA PORTA]

585
00:36:51,077 --> 00:36:53,830
Sono io, signora Higgins.

586
00:36:54,080 --> 00:36:55,749
Oh, scusami.

587
00:36:55,957 --> 00:36:59,210
Oh, non sapevo che avessi compagnia.
Parto tra un minuto.

588
00:36:59,419 --> 00:37:01,755
Signora Higgins,
questa è la sorella Fallon.

589
00:37:01,963 --> 00:37:03,048
Oh, certo.

590
00:37:03,256 --> 00:37:07,135
E suppongo che tu sia Saint John,
e io sono Martha Washington.

591
00:37:07,344 --> 00:37:10,680
Dimmi, guarda
come Sorella, per la verità.

592
00:37:10,889 --> 00:37:14,059
Ma mi è capitato di conoscere quello della sorella
voce così come il suo viso.

593
00:37:14,267 --> 00:37:16,770
Quindi parla e te lo dirò
se sei sorella o no.

594
00:37:16,978 --> 00:37:20,899
Signora Higgins...
Avanti, di' qualche parola.

595
00:37:21,107 --> 00:37:23,318
Eenie, meenie, minie, mo.

596
00:37:23,526 --> 00:37:26,780
Per l'amor del cielo!
Tu sei la sorella Fallon.

597
00:37:27,030 --> 00:37:28,949
Oh, e io sono
così fresco e tutto.

598
00:37:29,157 --> 00:37:32,702
Ma sono così abituato a vederti
in fluenti vesti bianche.

599
00:37:32,911 --> 00:37:35,413
Perché non me l'hai detto?
era sorella?

600
00:37:35,622 --> 00:37:37,999
Le acque tranquille scorrono profonde,
Lo dico sempre.

601
00:37:38,208 --> 00:37:41,878
Oh, mio Dio, ero così emozionato
Avevo quasi dimenticato per cosa ero venuto.

602
00:37:42,087 --> 00:37:43,672
C'è un pacco per te.

603
00:37:43,880 --> 00:37:44,923
Lo aprirò.

604
00:37:50,679 --> 00:37:52,472
Per il bene della terra!

605
00:37:52,973 --> 00:37:55,725
Qualunque cosa sia?

606
00:37:59,271 --> 00:38:02,023
Oh, cosa hai preso?
per parlarne adesso?

607
00:38:02,232 --> 00:38:05,986
Sono io, signora Higgins.
Sì, ma a cosa serve?

608
00:38:06,569 --> 00:38:08,697
GIOVANNI: Niente. Qualcuno me lo ha dato.

609
00:38:08,905 --> 00:38:11,574
Forse arriverà
utile come accompagnatore.

610
00:38:11,783 --> 00:38:13,076
Chaperon?

611
00:38:13,285 --> 00:38:16,997
Oh, compagnia di due e
tre sono una folla, dico sempre.

612
00:38:17,205 --> 00:38:18,873
Buonanotte, sorella.
Buona notte.

613
00:38:19,082 --> 00:38:22,377
Buonanotte, signor John.
Buona notte.

614
00:38:24,254 --> 00:38:25,630
Non devi preoccuparti di lei.

615
00:38:26,214 --> 00:38:29,384
Perché non vieni?
e siediti qui accanto al fuoco.

616
00:38:31,094 --> 00:38:34,848
Voglio che tu sappia che non approvo
della loro vendita di quella cosa di argilla.

617
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
Cosa te lo ha fatto ottenere, comunque?

618
00:38:37,434 --> 00:38:39,936
Beh, volevo sapere
che aspetto hai.

619
00:38:40,145 --> 00:38:42,272
Sì, ma come hai potuto...?

620
00:38:43,857 --> 00:38:44,899
OH.

621
00:38:50,614 --> 00:38:52,324
Eri un aviatore,
non è vero?

622
00:38:52,699 --> 00:38:53,867
Oh, beh,

623
00:38:54,075 --> 00:38:57,120
è successo tanto tempo fa, davvero
non ricordo molto a riguardo.

624
00:39:00,498 --> 00:39:02,334
Cosa faremo adesso?

625
00:39:03,543 --> 00:39:07,964
Chi suona il pianoforte?
Beh, lo faccio, quando non c'è nessuno in giro.

626
00:39:08,173 --> 00:39:09,841
Dimmi, vorresti sentire?
della buona musica?

627
00:39:10,050 --> 00:39:11,343
Mi piacerebbe.

628
00:39:19,809 --> 00:39:21,603
Permettimi di presentarti
i miei due amici:

629
00:39:21,811 --> 00:39:25,315
Pagliacci il clown,
e Sambo lo zoccolatore.

630
00:39:29,861 --> 00:39:32,822
Ora, cosa ti piacerebbe sentire?
Ballate, canzoni, sinfonie?

631
00:39:33,031 --> 00:39:34,240
OH...

632
00:39:34,908 --> 00:39:39,079
Oh, immagino un po' di opera.
Opera. Ottimo.

633
00:39:40,163 --> 00:39:42,082
Ridi, pagliaccio, ridi.

634
00:39:42,332 --> 00:39:44,542
[GIOCA A "IL CONTADINO
NEL DELL"]

635
00:39:44,751 --> 00:39:47,087
Non è carino?

636
00:39:50,256 --> 00:39:53,468
[CANTO]

637
00:39:53,677 --> 00:39:55,178
Non puoi cantarlo?

638
00:39:55,470 --> 00:39:57,639
[Entrambi cantano]

639
00:40:00,809 --> 00:40:02,769
[GIOVANNI RIDE]

640
00:40:03,478 --> 00:40:04,896
Dai, canta.

641
00:40:05,397 --> 00:40:07,274
[CANTO]

642
00:40:21,413 --> 00:40:23,039
[SUONAZIONE DI MUSICA FESTIVA
E LA GENTE CHE CANTA]

643
00:40:45,770 --> 00:40:47,314
Il Tabernacolo non risponde,
Signor Hornsby.

644
00:40:47,522 --> 00:40:50,609
Beh, telefona di nuovo al suo appartamento e
continua a telefonare finché non la trovi.

645
00:40:56,114 --> 00:40:57,949
[JOHN E FIRENZE RIDONO]

646
00:40:58,158 --> 00:41:00,785
Per favore, non costringermi
ridere più. Sono malato adesso.

647
00:41:00,994 --> 00:41:05,582
Perché, non hai visto niente
Ancora. Ecco, prendi una carta.

648
00:41:07,584 --> 00:41:09,252
E' l'asso di picche.
Uh-eh.

649
00:41:09,461 --> 00:41:10,879
Rimettilo al centro.

650
00:41:11,087 --> 00:41:12,297
È nel mezzo?
SÌ.

651
00:41:12,505 --> 00:41:14,507
Prendi la prima carta.

652
00:41:14,966 --> 00:41:16,301
Beh, come diavolo...?

653
00:41:16,509 --> 00:41:17,802
[RISANDO]

654
00:41:18,261 --> 00:41:20,972
Oh, impostore, sono tutti degli asso
di picche. Rivoglio i miei soldi.

655
00:41:21,181 --> 00:41:22,432
Scrivimi una lettera a riguardo.

656
00:41:22,641 --> 00:41:24,935
Oh, posso leggerlo, va bene. Ma
devi scriverlo con le forbici.

657
00:41:25,143 --> 00:41:26,144
Forbici?
Sì.

658
00:41:26,353 --> 00:41:29,564
Te l'avevo detto che la mano era più veloce
più dell'occhio, no? Aspetto.

659
00:41:35,904 --> 00:41:38,031
Sai di cosa si tratta?

660
00:41:38,448 --> 00:41:40,367
Sembra il testamento di King Tut.

661
00:41:40,575 --> 00:41:41,868
Si chiama Braille.

662
00:41:42,077 --> 00:41:44,496
È un po' come il codice Morse
solo i punti vengono sollevati,

663
00:41:44,704 --> 00:41:46,873
e lo leggi con
le tue dita. Orologio.

664
00:41:48,291 --> 00:41:51,836
<i>Un libro di versi
sotto il ramo</i>

665
00:41:52,045 --> 00:41:54,089
Ecco, provalo.

666
00:41:54,339 --> 00:41:59,135
<i>Una pagnotta di pane, una brocca di vino
E tu accanto a me</i>

667
00:41:59,803 --> 00:42:02,555
Oh, falso. Non lo sei
leggendo, stai ricordando.

668
00:42:02,764 --> 00:42:05,517
Sì, ma potrei impararlo.
È proprio come una stenografia.

669
00:42:05,725 --> 00:42:08,436
Sai, mio padre dettava
tutti i suoi sermoni per me.

670
00:42:08,645 --> 00:42:10,855
Oh, è tuo padre
anche un ministro?

671
00:42:11,064 --> 00:42:12,065
SÌ.

672
00:42:12,274 --> 00:42:14,234
Cavolo, deve esserlo
molto orgoglioso di te.

673
00:42:15,110 --> 00:42:16,403
Avere...?

674
00:42:16,611 --> 00:42:19,572
Avete qualcuno?
Nemmeno un'anima.

675
00:42:20,573 --> 00:42:23,952
Non sentirti solo,
vivere qui da solo?

676
00:42:24,828 --> 00:42:27,372
Ma non vivo tutto qui
da solo. Ho un amico.

677
00:42:27,580 --> 00:42:29,541
Oh mio Dio.
Spero di non averlo tenuto sveglio.

678
00:42:29,749 --> 00:42:31,293
Lo prenderò.
Voglio che tu lo incontri.

679
00:42:31,501 --> 00:42:32,752
No. Oh, no.
Per favore, un'altra volta.

680
00:42:32,961 --> 00:42:36,881
Oh, Al non me lo perdonerebbe mai
se non te lo presentassi.

681
00:42:41,636 --> 00:42:43,847
Avanti, idiota,
alzati da lì.

682
00:42:44,055 --> 00:42:46,016
Avanti, ti voglio
incontrare una signora.

683
00:42:46,224 --> 00:42:47,726
AL: Lasciami in pace. Ho incontrato una signora.

684
00:42:47,934 --> 00:42:49,936
GIOVANNI:
Andiamo, idiota.

685
00:42:50,395 --> 00:42:53,148
AL: Va bene, va bene.
Ma è meglio che sia brava.

686
00:42:53,398 --> 00:42:56,818
Al, voglio farti conoscere Sorella Fallon.
Oh, come stai, sorella?

687
00:42:57,027 --> 00:42:59,070
Dove sei stato tutta la mia vita?

688
00:42:59,446 --> 00:43:00,739
Piantala, Al.

689
00:43:00,947 --> 00:43:05,452
Oh, vai a deporre un uovo.
Preparami una frittata, va bene?

690
00:43:05,660 --> 00:43:08,747
Lo sai, sorella,
ogni volta che mi esprimo,

691
00:43:08,955 --> 00:43:11,291
questo grosso manichino
cerca di calpestarmi.

692
00:43:11,499 --> 00:43:14,628
Ti spiace se mi unisco alla festa?
Entra subito.

693
00:43:14,836 --> 00:43:17,047
Un colpo di fortuna per te, idiota.

694
00:43:19,382 --> 00:43:22,427
Sai chi sono?
Sono lo scheletro nell'armadio.

695
00:43:22,636 --> 00:43:27,057
Mi tiene rinchiuso finché non arriva
in un ingorgo e poi mi tira fuori.

696
00:43:27,265 --> 00:43:30,101
Niente gay. Niente gay.

697
00:43:30,310 --> 00:43:32,896
Ecco, Al. Un altro crack del genere,
e ti rimetterò nel bagagliaio.

698
00:43:33,104 --> 00:43:35,357
Sì, tu
e quale traslocatore di pianoforte?

699
00:43:35,565 --> 00:43:38,526
Scommetto che è stato un idiota
raccontandovi la storia della sua vita.

700
00:43:38,735 --> 00:43:41,363
Scommetto che si è fatto vedere
spento. Lo fa sempre.

701
00:43:41,571 --> 00:43:43,406
Pensa persino
è un ventriloquo.

702
00:43:44,240 --> 00:43:45,492
[SOFFIA LAMPONE]

703
00:43:48,411 --> 00:43:50,038
Eccoci di nuovo,
diventando personale.

704
00:43:50,246 --> 00:43:51,873
Certo, sto andando sul personale.

705
00:43:52,082 --> 00:43:55,502
E' ora che qualcuno lo faccia
diventando personale da queste parti.

706
00:43:55,710 --> 00:43:58,254
Lo sai, sorella.
Ho sentito molto parlare di te.

707
00:43:58,463 --> 00:43:59,464
Da chi?

708
00:43:59,714 --> 00:44:02,717
Dal sapodil qui.
Non parla d'altro.

709
00:44:02,926 --> 00:44:06,471
Sorella questo, sorella quello
e Sorella l'altra.

710
00:44:06,721 --> 00:44:09,349
Vorrei che mi facessi un favore.
Ora, guarda qui, Al...

711
00:44:09,557 --> 00:44:12,519
Stai zitto. Non sto parlando con te.
Hai lasciato in pace quel ragazzino.

712
00:44:12,727 --> 00:44:15,438
Sarò felice di farlo
un favore. Mi conosci, Al.

713
00:44:15,647 --> 00:44:17,857
Vedi, tu, manterrai
ti è venuta fuori la pappa?

714
00:44:18,066 --> 00:44:21,111
Non è per me personalmente.
E' per il fidanzato.

715
00:44:21,319 --> 00:44:24,739
Sai cosa c'è che non va in
sciatto? Sta cercando un lavoro.

716
00:44:24,948 --> 00:44:27,659
Sciatto. Lavoro.
EHI! Sono un poeta.

717
00:44:27,867 --> 00:44:30,578
Che rima
con "Sorella"? Capito.

718
00:44:30,787 --> 00:44:32,080
"Signore."

719
00:44:32,289 --> 00:44:34,874
<i>C'era una volta
una sorella di nome Flo </i>

720
00:44:35,083 --> 00:44:37,794
<i>Tutti vestiti bene e nessun posto dove andare</i>

721
00:44:38,003 --> 00:44:41,339
<i>Una notte sotto la pioggia
Si è imbattuta in uno swin</i>

722
00:44:41,548 --> 00:44:42,841
<i>Ed era seccata?</i>

723
00:44:43,049 --> 00:44:44,134
No, no.

724
00:44:44,342 --> 00:44:45,635
[RISANDO]

725
00:44:46,261 --> 00:44:48,972
Sai perché lo era
un Johnny da palcoscenico stasera?

726
00:44:49,180 --> 00:44:51,141
Vuole andare a lavorare per te.
Per me?

727
00:44:51,349 --> 00:44:55,353
Non per soldi. Se la cava bene
su ciò che il governo gli paga.

728
00:44:55,562 --> 00:44:57,981
Vuole andare a lavorare
per te per niente.

729
00:44:58,189 --> 00:44:59,899
Non è vero?
Giusto.

730
00:45:00,108 --> 00:45:01,568
Sì, ma perché dovresti?

731
00:45:02,068 --> 00:45:03,695
Avanti, diglielo.

732
00:45:03,903 --> 00:45:07,991
Va bene, se non lo fai tu, lo farò io.
È perché gli hai salvato la vita.

733
00:45:08,199 --> 00:45:09,868
Me?
Sì, tu.

734
00:45:10,076 --> 00:45:13,038
La parte divertente è che non l'hai fatto
sapere che lo stavi facendo.

735
00:45:13,246 --> 00:45:15,457
Stava per saltare
proprio fuori da quella finestra,

736
00:45:15,665 --> 00:45:18,793
ma per caso eri in onda
in quel momento. E tu lo hai fermato

737
00:45:19,002 --> 00:45:22,255
con poche parole ben scelte
riguardo a chi molla.

738
00:45:22,464 --> 00:45:24,758
È vero?
Certamente è vero.

739
00:45:24,966 --> 00:45:28,887
Gli ho detto la stessa cosa molte volte
tempo, ma non mi ha voluto ascoltare.

740
00:45:29,095 --> 00:45:31,056
Per quanto mi riguarda,
avrebbe potuto saltare.

741
00:45:31,264 --> 00:45:33,975
Solo che non volevo essere lasciato
solo con la signora Higgins.

742
00:45:34,184 --> 00:45:37,729
Due è un'azienda, tre
è una folla, lo dico sempre.

743
00:45:37,938 --> 00:45:40,106
Vuoi dire questo
qualcosa che ho detto alla radio

744
00:45:40,315 --> 00:45:43,193
ti ha effettivamente impedito di farlo
saltare dalla finestra?

745
00:45:43,401 --> 00:45:48,365
Sì. Ho iniziato a fare Amleto,
ma mi hai preso in giro.

746
00:45:48,573 --> 00:45:52,827
Dimmi, non potrei fare qualcosa?
per te? Vai a lavorare per te?

747
00:45:53,411 --> 00:45:54,454
[Ridacchia]

748
00:45:54,663 --> 00:45:56,706
Trucchi con le carte o qualcosa del genere?

749
00:45:56,915 --> 00:45:58,208
Beh...

750
00:45:58,416 --> 00:46:01,544
Tu scrivi musica. E tu?
supponi di poter scrivere inni?

751
00:46:01,753 --> 00:46:04,673
Ragazzo, e potrei scrivere inni.
Va bene, sei assunto.

752
00:46:05,340 --> 00:46:06,675
ti ringrazio,
e Al ti ringrazia

753
00:46:06,883 --> 00:46:09,010
e sarò intorno al tabernacolo
prima cosa al mattino.

754
00:46:09,260 --> 00:46:12,305
Oh, io... non credo che lo faresti
meglio venire al tabernacolo.

755
00:46:12,514 --> 00:46:14,975
Arriva troppa gente
dentro e fuori tutto il tempo.

756
00:46:15,183 --> 00:46:17,477
Penso che lavorerai
molto meglio qui a casa.

757
00:46:17,686 --> 00:46:18,853
Qualunque cosa tu dica.

758
00:46:19,062 --> 00:46:21,064
E poi in un certo senso sarebbe così
dammi una scusa

759
00:46:21,273 --> 00:46:23,191
per venire a vedere
te una volta ogni tanto.

760
00:46:23,400 --> 00:46:26,486
Dimmi, se lo farai,
Non uscirò mai di casa.

761
00:46:26,695 --> 00:46:29,614
Beh, è ​​stata una bella visita.

762
00:46:29,823 --> 00:46:33,618
E mi hai insegnato a ridere
quasi dopo che avevo dimenticato come.

763
00:46:34,828 --> 00:46:38,164
Ora, stai lontano dalla pioggia e
non fai più l'Amleto, vero?

764
00:46:38,373 --> 00:46:39,958
Va bene.

765
00:46:40,166 --> 00:46:43,044
Buona notte.
Buona notte.

766
00:46:56,141 --> 00:46:58,101
io...

767
00:46:58,476 --> 00:47:01,354
Sono felice di averti salvato la vita.

768
00:47:13,491 --> 00:47:14,784
[INCLUSIONE]

769
00:47:18,580 --> 00:47:19,914
Fatevi avanti, gente.

770
00:47:20,123 --> 00:47:23,960
Non perdetevi il grande spettacolo.
Affoga i tuoi peccati nel buon vecchio gin,

771
00:47:24,169 --> 00:47:27,547
e non perderti il bello,
l'unica e unica Miracle Lady.

772
00:47:27,797 --> 00:47:29,299
[INCLUSIONE]

773
00:47:29,507 --> 00:47:30,884
Oh, carissimi!

774
00:47:31,092 --> 00:47:34,971
Il discorso che ho preparato
tu questa sera sei sull'argomento

775
00:47:35,180 --> 00:47:38,850
"Vuoi un ginger ale,
oppure prendi del rum bianco?"

776
00:47:39,935 --> 00:47:43,605
Entra, sorella.
Ci stiamo divertendo molto.

777
00:47:43,939 --> 00:47:46,858
DONNA:
- Non c'è peccato al mondo come mescolare bevande!

778
00:47:47,317 --> 00:47:50,070
Sì, fratelli e "sorelle"...

779
00:47:50,278 --> 00:47:52,489
Oh, ciao, sorella. Alleluia!

780
00:47:52,697 --> 00:47:53,865
[INCLUSIONE]

781
00:47:56,493 --> 00:47:58,370
Stai indietro, per favore.

782
00:48:03,249 --> 00:48:06,252
Ho telefonato a casa tua una dozzina di volte.
Dove diavolo sei stato?

783
00:48:06,461 --> 00:48:08,588
Devo portare?
pagelle di casa?

784
00:48:08,797 --> 00:48:10,548
Dove hai raccolto
tutta quella spazzatura?

785
00:48:10,757 --> 00:48:11,800
Adesso aspetta che si scaldino.

786
00:48:12,008 --> 00:48:14,678
Mi hai detto che volevi
quante risate, vero?

787
00:48:14,886 --> 00:48:17,681
Di', capo, ho sentito che lo sei
alla ricerca di qualche compenso.

788
00:48:17,889 --> 00:48:20,183
Non pagano gli stipendi
nel nostro lotto e sono disponibile.

789
00:48:20,392 --> 00:48:21,685
Sì?
SÌ.

790
00:48:21,893 --> 00:48:23,561
Prendi questo per un miracolo.

791
00:48:35,782 --> 00:48:37,450
Vedi, mi avvicino alla Sorella in questo modo.

792
00:48:37,659 --> 00:48:43,123
Si appoggia sui guanti curativi.
Vedo la luce e...

793
00:48:51,548 --> 00:48:52,590
Wham!

794
00:48:52,799 --> 00:48:54,050
Alleluia!

795
00:48:56,678 --> 00:49:00,348
Suono anche il sassofono.
Passa a trovarmi domani.

796
00:49:00,557 --> 00:49:02,267
Ok, capo.

797
00:49:02,475 --> 00:49:04,811
Non è male, vero?
Qual è il problema?

798
00:49:05,687 --> 00:49:07,564
ti ho pensato
volevo rilassarmi.

799
00:49:07,772 --> 00:49:09,441
Non ti piace la mia festa?
No.

800
00:49:09,649 --> 00:49:11,318
Ora li butterò via tutti.

801
00:49:11,526 --> 00:49:14,529
E passeremo una bella serata tranquilla
piccola festa tutta da soli.

802
00:49:14,738 --> 00:49:16,239
No grazie. Voglio andare a casa.

803
00:49:16,489 --> 00:49:19,367
Ciao, sorella. Sono felice
hai deciso di presentarti.

804
00:49:19,576 --> 00:49:21,453
Stavo giusto dicendo a Hornsby...
Smettila!

805
00:49:21,661 --> 00:49:25,081
No, voglio che lo senta. Lei
non posso tirarmi addosso questa roba di Pollyanna.

806
00:49:25,290 --> 00:49:28,418
Sono stufo di fare il duro lavoro e
vedervi prendere tutto il sugo.

807
00:49:28,668 --> 00:49:31,671
Venti per cento per me, e devo farlo
restituiscine la metà ai miei cesellatori.

808
00:49:31,880 --> 00:49:33,298
E tu ti sei diviso
Tra di voi l'80 per cento.

809
00:49:33,506 --> 00:49:35,175
Te l'avevo detto che va bene
al tabernacolo.

810
00:49:35,383 --> 00:49:39,095
O si? Bene, chi lo farà
viverci? Babbo Natale?

811
00:49:39,304 --> 00:49:42,933
Valuto una divisione in tre.
E lo prenderò anch'io.

812
00:49:43,141 --> 00:49:45,018
Non da parte mia.

813
00:49:45,226 --> 00:49:47,979
Se non lo capisco da te,
So dove posso trovarlo.

814
00:49:48,188 --> 00:49:52,859
Dove?
L'ufficio del giornale più vicino.

815
00:49:54,069 --> 00:49:55,487
BENE?

816
00:49:55,737 --> 00:50:01,034
Ottengo il mio?
o devo dedicarmi al giornalismo?

817
00:50:01,242 --> 00:50:02,911
Avrai il tuo.

818
00:50:03,119 --> 00:50:06,581
Ok piccola. Vivi e
lascia vivere. Sono io.

819
00:50:07,832 --> 00:50:09,417
Apetta un minuto. Ti porterò a casa.
No grazie.

820
00:50:09,626 --> 00:50:11,670
Non voglio nessuna compagnia.
Lasciami in pace.

821
00:50:21,554 --> 00:50:23,765
Seguitela e vedrete
va direttamente a casa.

822
00:51:33,460 --> 00:51:37,714
Ora da tutto il tabernacolo.
Hai ricevuto il messaggio di Dio?

823
00:51:37,922 --> 00:51:39,466
FOLLA:
Amen!

824
00:51:39,674 --> 00:51:41,176
FIRENZE:
Gloria, alleluia!

825
00:51:41,384 --> 00:51:43,845
FOLLA:
Gloria, alleluia!

826
00:51:44,137 --> 00:51:45,597
[LA BANDA CHE SUONA L'INNO]

827
00:51:52,979 --> 00:51:55,023
Ecco il suo documento, signore.

828
00:51:56,566 --> 00:51:58,151
Lew?
LEW: Sì, signore.

829
00:51:58,360 --> 00:52:00,820
Dove va la sorella Fallon?
ogni sera dopo i servizi?

830
00:52:01,029 --> 00:52:02,864
Perché, a casa.

831
00:52:03,365 --> 00:52:04,741
Sempre?

832
00:52:04,950 --> 00:52:07,327
Beh, a volte le piace
andare a fare un giro.

833
00:52:07,535 --> 00:52:09,204
Solo?

834
00:52:10,163 --> 00:52:13,166
Sicuro.
Ti piace il tuo lavoro, vero?

835
00:52:13,375 --> 00:52:15,126
Certamente.
Vuoi tenerlo?

836
00:52:15,335 --> 00:52:17,921
SÌ.
Beh, se lo fai, ricorda,

837
00:52:18,129 --> 00:52:22,801
le persone che mi piacciono restano qui.
Le persone che non mi piacciono, no.

838
00:52:23,009 --> 00:52:24,803
Ok, signore.

839
00:52:29,516 --> 00:52:32,894
E così grande,
il tuo derby nero.

840
00:52:52,914 --> 00:52:54,666
Ti senti piuttosto bene
ultimamente, vero?

841
00:52:54,874 --> 00:52:56,668
Sì. Immagino che il clima
è d'accordo con me.

842
00:52:56,876 --> 00:52:58,211
Non viene mostrato
al botteghino.

843
00:52:58,420 --> 00:53:01,881
Ora che gli affari sono finiti, tu
andare in giro cantando tutto il tempo.

844
00:53:02,090 --> 00:53:04,217
Forse è perché
Sono una pessima donna d'affari.

845
00:53:04,426 --> 00:53:05,760
Forse.

846
00:53:05,969 --> 00:53:08,263
Hai telefonato presto stasera,
non è vero?

847
00:53:08,471 --> 00:53:10,682
Sono tutto d'accordo.
Voglio andare a casa.

848
00:53:10,890 --> 00:53:13,935
Se te ne andrai,
Adesso posso vestirmi.

849
00:53:22,444 --> 00:53:24,946
Hai letto il giornale della sera?
No.

850
00:53:25,155 --> 00:53:27,657
Siamo di nuovo in prima pagina.

851
00:53:27,866 --> 00:53:29,409
Dai un'occhiata.

852
00:53:31,369 --> 00:53:32,912
I poliziotti sono incasinati.

853
00:53:33,121 --> 00:53:35,749
E' un chiaro caso di suicidio.

854
00:53:36,499 --> 00:53:39,127
Hornsby, l'hai fatto
qualcosa a che fare con questo?

855
00:53:39,336 --> 00:53:43,798
Me? Perché non l'ho visto
Welford tra più di una settimana.

856
00:53:44,007 --> 00:53:47,218
Suppongo che ce ne saranno un paio
di cazzi in giro per vederci.

857
00:53:47,427 --> 00:53:50,096
Se dovessero capitare di ottenere
a te quando non sono qui,

858
00:53:50,347 --> 00:53:53,183
Ti consiglio di non resistere
qualsiasi cosa tu possa sapere al riguardo.

859
00:53:53,391 --> 00:53:55,018
Cosa potrei sapere a riguardo?

860
00:53:55,268 --> 00:53:57,604
Lo sai bene quanto me,
beveva come un pesce.

861
00:53:57,812 --> 00:54:01,358
Era scoraggiato,
aveva allucinazioni.

862
00:54:02,984 --> 00:54:06,363
Briggs, porta dentro
il resoconto della settimana scorsa.

863
00:54:07,155 --> 00:54:09,824
Il suicidio, chiaro come il sole.

864
00:54:10,033 --> 00:54:13,286
Comunque, suppongo che ci sarà
un paio di poliziotti che curiosano in giro.

865
00:54:13,495 --> 00:54:15,830
Potrebbe essere una buona idea
per noi chiedere time-out.

866
00:54:16,039 --> 00:54:17,165
Cosa intendi?

867
00:54:17,415 --> 00:54:20,752
Beh, stavo pensando che dovremmo farlo
alza i paletti e vattene da qui.

868
00:54:20,961 --> 00:54:25,006
Hai bisogno di un cambiamento.
Non quel tipo di cambiamento.

869
00:54:25,256 --> 00:54:27,634
NO? Bene, cosa
suggerisci?

870
00:54:27,842 --> 00:54:29,469
Ti suggerisco di sbarazzarti
di quegli scempi!

871
00:54:29,678 --> 00:54:31,972
Non ne abbiamo bisogno da queste parti
più, e ho finito con loro.

872
00:54:32,180 --> 00:54:35,517
È così?
Bene, prendi questo.

873
00:54:35,725 --> 00:54:37,435
Abbiamo fatto un accordo
e ha funzionato.

874
00:54:37,644 --> 00:54:39,771
Ho consegnato tutto
Te l'avevo promesso e altro ancora.

875
00:54:40,021 --> 00:54:41,982
Quando ti ho incontrato,
eri disteso sulla schiena.

876
00:54:42,190 --> 00:54:44,943
Ora hai tutti i soldi
vuoi. Hai un appartamento gonfio,

877
00:54:45,151 --> 00:54:46,695
un'auto, un autista,

878
00:54:46,903 --> 00:54:49,656
tutti i vestiti e gli scarabocchi
una donna potrebbe desiderare.

879
00:54:49,906 --> 00:54:51,700
Cosa ti prende?
Cosa vuoi di più?

880
00:54:51,908 --> 00:54:52,909
Dai.
Vieni pulito.

881
00:54:53,118 --> 00:54:54,452
Vieni pulito,
questo è quello che mi piacerebbe fare.

882
00:54:54,661 --> 00:54:57,372
Non abbiamo bisogno di questi falsi.
Voglio giocare in modo quadrato.

883
00:54:57,580 --> 00:54:59,874
Allora perché non giochi leale?
con me. Pensi che io sia cieco?

884
00:55:00,083 --> 00:55:02,210
Cosa ne sarà di te dopo i servizi?
ogni notte? Dove vai?

885
00:55:02,419 --> 00:55:04,129
Dove mi pare.
Non mi possiedi.

886
00:55:04,379 --> 00:55:07,424
No. Ma in un certo senso ci tengo
una prima ipoteca.

887
00:55:07,632 --> 00:55:10,218
E non sarà sicuro
perché qualcuno cerchi di intromettersi.

888
00:55:10,427 --> 00:55:14,472
Hai fatto uno strillo da queste parti
sul fatto che sei prigioniero.

889
00:55:14,723 --> 00:55:17,475
Certo che lo sei, e io vado
per tenerti prigioniero,

890
00:55:17,684 --> 00:55:19,644
perché sono pazzo di te.

891
00:55:19,853 --> 00:55:23,273
Mi sono innamorato di te per primo
volta che ti ho visto.

892
00:55:24,524 --> 00:55:26,776
Lasciami andare!

893
00:55:29,112 --> 00:55:30,822
Hornsby, se tu
farlo mai più...

894
00:55:31,031 --> 00:55:32,032
[BUSSARE ALLA PORTA]

895
00:55:38,330 --> 00:55:41,958
Ne abbiamo fatti 8.300 la settimana scorsa, signore.

896
00:56:00,352 --> 00:56:02,646
Dove vai stasera?
Casa.

897
00:56:04,105 --> 00:56:05,690
Giusto.

898
00:56:05,899 --> 00:56:08,902
Andare a letto presto e alzarsi presto...

899
00:56:09,110 --> 00:56:12,822
rende una donna sana e saggia.

900
00:56:16,409 --> 00:56:18,995
Penso che tornerò a casa anch'io.

901
00:56:19,371 --> 00:56:21,039
Beh...

902
00:56:21,665 --> 00:56:23,375
ci vediamo in chiesa.

903
00:56:35,720 --> 00:56:37,097
A casa, signor Hornsby?
No.

904
00:56:37,305 --> 00:56:40,433
Portami all'appartamento della sorella Fallon.

905
00:56:45,563 --> 00:56:48,566
- Ventidue, 23, 24.

906
00:56:56,032 --> 00:56:58,201
Molti felici ritorni.
Oh, aspetta.

907
00:56:58,410 --> 00:57:00,537
Non mettermi fretta
un altro anno così.

908
00:57:00,745 --> 00:57:03,707
Mancano altri quattro minuti
fino al mio compleanno.

909
00:57:03,915 --> 00:57:05,500
Giusto il tempo per...

910
00:57:05,709 --> 00:57:08,420
Sei astemio?
No, non in modo fastidioso.

911
00:57:08,628 --> 00:57:10,297
Bene.

912
00:57:21,683 --> 00:57:24,728
Ecco qualcosa per cui ho avuto
molto tempo, più di dieci anni.

913
00:57:24,936 --> 00:57:26,229
L'ho preso a Parigi.

914
00:57:26,438 --> 00:57:27,856
Il vero Napoleone. Aspetto.

915
00:57:28,106 --> 00:57:31,318
1804?
L'anno della grande annata.

916
00:57:31,526 --> 00:57:34,237
Pensa e basta. È stato imbottigliato
100 anni prima che tu nascessi.

917
00:57:34,446 --> 00:57:38,116
L'ho salvato
per qualcosa di speciale

918
00:57:38,325 --> 00:57:43,330
Qualcosa in particolare,
appositamente, davvero speciale.

919
00:57:50,128 --> 00:57:52,505
Ora, se resisti
il tuo respiro per un attimo...

920
00:58:06,853 --> 00:58:08,188
Qui ti sto guardando.

921
00:58:08,438 --> 00:58:10,231
[Suono dell'orologio]

922
00:58:14,110 --> 00:58:16,529
Buon compleanno!

923
00:58:18,239 --> 00:58:20,492
Discorso! Discorso!

924
00:58:23,578 --> 00:58:25,288
Signor Presidente,

925
00:58:25,497 --> 00:58:27,248
Al,

926
00:58:27,457 --> 00:58:29,084
signore e signori,

927
00:58:29,292 --> 00:58:32,128
non abituato come sono
parlare in pubblico,

928
00:58:32,337 --> 00:58:34,255
Voglio cogliere questa opportunità

929
00:58:34,464 --> 00:58:36,508
per ringraziare il nostro ospite
per questo meraviglioso banchetto.

930
00:58:36,716 --> 00:58:38,176
Ascolta, ascolta!

931
00:58:38,385 --> 00:58:41,805
Ho mangiato, ho bevuto
e ho riso.

932
00:58:42,013 --> 00:58:44,849
E se il nostro ospite lo avesse fatto
nient'altro per me,

933
00:58:45,058 --> 00:58:48,478
Dovrei essergli grato per sempre
perché mi ha insegnato a ridere.

934
00:58:48,728 --> 00:58:51,648
Non ho mai avuto
una festa di compleanno prima,

935
00:58:51,856 --> 00:58:55,151
e non dimenticherò mai questo,
questa è una promessa.

936
00:58:55,735 --> 00:58:58,363
E mi ricorda una promessa
L'ho fatto a un giovane

937
00:58:58,613 --> 00:59:00,907
qualche settimana fa su
piattaforma del tabernacolo.

938
00:59:01,116 --> 00:59:04,077
Chissà se si ricorda.
Si ricorda.

939
00:59:04,327 --> 00:59:06,788
Con tutto il cuore...

940
00:59:06,997 --> 00:59:09,207
Spero che si avveri.

941
00:59:09,916 --> 00:59:12,544
E ora sentiremo
dal nostro ospite.

942
00:59:13,211 --> 00:59:14,629
[SCHIARIRSI LA GOLA]

943
00:59:14,838 --> 00:59:16,673
Signore e signori.

944
00:59:16,881 --> 00:59:18,550
Anche tu, Al.

945
00:59:18,758 --> 00:59:22,053
Voglio che chiudiate tutti gli occhi
per un attimo e tenerli chiusi.

946
00:59:22,262 --> 00:59:24,931
Ora cosa vedi?
Niente.

947
00:59:25,181 --> 00:59:28,101
Bene, quando non puoi vedere il
mondo, ne inventi uno tuo.

948
00:59:28,310 --> 00:59:30,061
E, gente, il mio
stato un mondo adorabile,

949
00:59:30,270 --> 00:59:32,105
poiché l'ospite del
arrivò la sera.

950
00:59:33,064 --> 00:59:34,566
Non mi sono mai incontrato
chiunque come lei.

951
00:59:34,774 --> 00:59:37,193
Anche prima che ci incontrassimo,
mi ha salvato la vita.

952
00:59:37,402 --> 00:59:39,696
E da allora,
l'ha cambiato.

953
00:59:39,988 --> 00:59:42,449
Non ho mai pensato molto
su Dio prima.

954
00:59:42,657 --> 00:59:45,201
Ma lo faccio adesso. Deve
sii buono e meraviglioso

955
00:59:45,410 --> 00:59:47,078
se crede in lui.

956
00:59:47,704 --> 00:59:50,165
Là! Non sono io quello che lo farà
ti annoierò con i discorsi di stasera.

957
00:59:50,373 --> 00:59:52,542
Sono solo qui
per introdurli.

958
00:59:52,959 --> 00:59:55,795
Abbiamo con noi stasera
un uomo così famoso,

959
00:59:56,004 --> 00:59:57,922
non ha bisogno
qualsiasi introduzione.

960
00:59:58,131 --> 01:00:00,467
Mi fa molto piacere
nel presentare...

961
01:00:00,675 --> 01:00:03,887
quel bon vivant,
quel rastrello esperto,

962
01:00:04,095 --> 01:00:06,640
quel viaggiatore esperto,

963
01:00:06,848 --> 01:00:09,017
il più bello dei dongiovanni,

964
01:00:09,225 --> 01:00:12,479
il più rummino dei Romeo,
Aloysius K. Eucalipto.

965
01:00:12,687 --> 01:00:14,230
Evviva!

966
01:00:15,106 --> 01:00:17,567
Signor Eucalyptus a te.

967
01:00:17,776 --> 01:00:20,236
Solo Uke per te.

968
01:00:20,862 --> 01:00:22,238
[RISANDO]

969
01:00:22,697 --> 01:00:24,866
Signore e signori.

970
01:00:25,075 --> 01:00:26,618
Anche tu, Carson.

971
01:00:26,826 --> 01:00:28,328
Naturalmente stavo dormendo

972
01:00:28,536 --> 01:00:31,206
mentre il nostro illustre ospite
si stava rivolgendo a te,

973
01:00:31,414 --> 01:00:34,084
che mi ricorda la storia
del commesso viaggiatore...

974
01:00:34,292 --> 01:00:36,211
Oh, ne abbiamo sentito parlare.

975
01:00:37,045 --> 01:00:40,590
- E la figlia del contadino.
Abbiamo sentito anche quello.

976
01:00:41,841 --> 01:00:44,678
Grazie mille
per la vostra gentile attenzione,

977
01:00:44,886 --> 01:00:48,890
signore e signori,
Rimango sinceramente tuo, Al.

978
01:00:49,099 --> 01:00:50,350
Buonanotte, bambini!

979
01:00:50,558 --> 01:00:53,561
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!

980
01:00:53,770 --> 01:00:55,981
Ti sei divertita, sorella?
Meraviglioso, Al.

981
01:00:56,189 --> 01:00:57,190
[SINDOCCO]

982
01:00:57,399 --> 01:00:59,401
Sei sobrio?
Sì, Vostro Onore.

983
01:00:59,609 --> 01:01:03,363
Va bene, allora
dire: "Veramente rurale".

984
01:01:03,571 --> 01:01:06,032
Tooly, rozzo rurale.
Assolto!

985
01:01:06,241 --> 01:01:07,742
Prossimo caso.

986
01:01:07,951 --> 01:01:10,203
Sei sobrio?
Positivamente.

987
01:01:10,412 --> 01:01:11,830
Trenta giorni!

988
01:01:12,038 --> 01:01:14,582
Sorella, lo speravo
anche lui era illuminato.

989
01:01:14,791 --> 01:01:15,834
Perché, Al?

990
01:01:16,042 --> 01:01:17,252
Se fosse ingessato,

991
01:01:17,460 --> 01:01:20,463
potrebbe avere abbastanza coraggio
per dirti qualcosa.

992
01:01:20,714 --> 01:01:22,173
Vai avanti, Carson.

993
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
Diglielo con parole tue.

994
01:01:24,884 --> 01:01:26,678
JOHN: Se potessi esserne sicuro
non riderebbe di me.

995
01:01:26,886 --> 01:01:29,431
AL: Supponiamo che lo faccia
ridere. Diglielo comunque.

996
01:01:29,639 --> 01:01:32,642
Vai avanti, toglitelo dal petto.

997
01:01:34,519 --> 01:01:36,187
Non riderò.

998
01:01:36,771 --> 01:01:39,316
Lo hai sentito?
Diglielo, Carson.

999
01:01:39,524 --> 01:01:42,152
Tutto quello che può dire è no.

1000
01:01:44,446 --> 01:01:46,948
Diglielo tu, Al.
Va bene.

1001
01:01:47,157 --> 01:01:48,825
Ecco qui.

1002
01:01:49,034 --> 01:01:53,788
Sorella, lo vuole
per dirti che...

1003
01:01:53,997 --> 01:01:55,373
Lui...

1004
01:02:40,085 --> 01:02:41,544
Devo aver perso
la mia chiave da qualche parte.

1005
01:02:41,753 --> 01:02:43,296
Farò altrettanto
per te qualche volta.

1006
01:02:43,505 --> 01:02:44,631
Grazie.

1007
01:03:08,446 --> 01:03:10,490
[CANTO “IL CONTADINO
NEL DELL"]

1008
01:03:40,353 --> 01:03:42,355
Ti diverti?

1009
01:03:44,399 --> 01:03:46,610
Non ti interesserebbe.

1010
01:03:47,652 --> 01:03:50,739
Cosa vuoi?
Ci ritireremo, sorella.

1011
01:03:50,947 --> 01:03:54,659
Stiamo facendo esplodere questa stazione
su un biglietto di sola andata.

1012
01:03:54,868 --> 01:03:57,162
Non io. Mi piace questa città.
Quindi noto.

1013
01:03:57,370 --> 01:03:59,873
Ma stiamo andando via...

1014
01:04:00,081 --> 01:04:01,958
a causa della tua salute.

1015
01:04:02,167 --> 01:04:03,918
Non c'è niente
la questione con me.

1016
01:04:04,127 --> 01:04:05,295
Oh, sì, sei oberato di lavoro.

1017
01:04:05,503 --> 01:04:08,214
Sei sull'orlo del baratro
di un collasso nervoso.

1018
01:04:08,423 --> 01:04:10,091
Non credermi sulla parola.

1019
01:04:10,300 --> 01:04:11,885
Aspetto.

1020
01:04:12,719 --> 01:04:15,972
Sono uscito alle 4 del mattino,
soprattutto per procurarti una copia del documento.

1021
01:04:16,181 --> 01:04:18,141
"Dimettersi per ordine del medico."

1022
01:04:18,391 --> 01:04:20,518
E io sono il dottore.

1023
01:04:22,562 --> 01:04:26,024
Hornsby, manderai fuori
una smentita di questa storia subito.

1024
01:04:26,232 --> 01:04:28,193
Come mai?
Non andrò in Palestina.

1025
01:04:28,401 --> 01:04:32,656
Ovviamente no. Il
i giornali pensano che sia la Palestina.

1026
01:04:32,864 --> 01:04:35,659
La mia idea di Terra Santa
è il sud della Francia.

1027
01:04:35,867 --> 01:04:38,453
Montecarlo,
champagne, roulette,

1028
01:04:38,662 --> 01:04:40,830
e il tuo vecchio amico
Hornsby in giro,

1029
01:04:41,247 --> 01:04:43,875
solo per impedirgli di esistere
un tour del cuoco.

1030
01:04:44,084 --> 01:04:48,046
Non andrò a Montecarlo
con te o in qualsiasi altro posto.

1031
01:04:55,845 --> 01:04:58,974
Ti dirò cosa farò.
Farò un compromesso con te.

1032
01:04:59,182 --> 01:05:02,352
Ti darò la tua scelta
di due posti:

1033
01:05:02,560 --> 01:05:04,980
Montecarlo o...

1034
01:05:05,188 --> 01:05:06,898
prigione.

1035
01:05:10,151 --> 01:05:11,653
Non so di cosa stai parlando.

1036
01:05:11,861 --> 01:05:14,447
Lo sai:
Mantengo sempre la mia parola,

1037
01:05:14,656 --> 01:05:17,242
anche con i topi
come Welford.

1038
01:05:17,450 --> 01:05:19,536
E ti sto dando una mancia adesso,
se non fai come ti dico,

1039
01:05:19,744 --> 01:05:22,706
ne avrai molto
tempo per rimpiangerlo.

1040
01:05:22,914 --> 01:05:26,209
La pena per peculato
in questo stato è di dieci anni.

1041
01:05:26,418 --> 01:05:27,877
Non puoi spaventare
io in quel modo.

1042
01:05:28,086 --> 01:05:30,422
Hai raccolto un sacco di soldi
per costruire un tabernacolo.

1043
01:05:30,630 --> 01:05:31,673
Che ne è stato?

1044
01:05:31,881 --> 01:05:33,174
Non lo so.
Ne sei stato responsabile.

1045
01:05:33,383 --> 01:05:36,094
Beh, sono raccolti a tuo nome,
è stato depositato a tuo nome. Lo è ancora.

1046
01:05:36,303 --> 01:05:39,764
Hai firmato tutti gli assegni.
Ho le matrici per dimostrarlo.

1047
01:05:40,724 --> 01:05:42,892
Se il furto non ti dà fastidio,

1048
01:05:43,101 --> 01:05:46,771
che ne dici di un piccolo processo per omicidio?
per i tuoi soldi?

1049
01:05:49,107 --> 01:05:51,192
Omicidio?
Più ci penso,

1050
01:05:51,401 --> 01:05:55,071
più mi sembra
Welford è stato eliminato.

1051
01:05:55,864 --> 01:05:58,575
Solo stasera,
Ho scoperto che lo era

1052
01:05:58,783 --> 01:06:01,953
mentre si recava alla redazione di un giornale
quando è successo.

1053
01:06:02,162 --> 01:06:04,789
Aveva un sacco di droga
in una valigetta.

1054
01:06:05,206 --> 01:06:08,209
Tutto su di te.
Come fai a sapere?

1055
01:06:08,627 --> 01:06:11,713
Ho la valigetta.

1056
01:06:12,589 --> 01:06:15,550
Da buon cittadino, dovrei
di consegnarlo alla polizia.

1057
01:06:15,759 --> 01:06:18,386
Non oseresti.
NO?

1058
01:06:18,595 --> 01:06:22,140
Perché no?
Sono solo un dipendente fedele.

1059
01:06:22,349 --> 01:06:24,184
Tu sei il capo.

1060
01:06:24,684 --> 01:06:26,394
Povero vecchio Welford.

1061
01:06:26,603 --> 01:06:29,940
Deve aver lavorato duro
per scrivere tutta quella roba.

1062
01:06:30,565 --> 01:06:34,194
Potrebbe già finire sui giornali...

1063
01:06:34,402 --> 01:06:36,696
se insisti.

1064
01:06:50,961 --> 01:06:52,462
Ci deve essere
migliaia di persone

1065
01:06:52,671 --> 01:06:54,506
che hanno contribuito
a quel fondo del tabernacolo.

1066
01:06:54,714 --> 01:06:58,468
Sarà un piatto meraviglioso
loro di leggere la storia interna...

1067
01:06:58,677 --> 01:07:00,845
di Sorella Fallon.

1068
01:07:13,108 --> 01:07:14,401
[SINGOLANDO]

1069
01:07:14,651 --> 01:07:16,152
[RIPRODUZIONE DELLA SCATOLA MUSICALE
"IL CONTADINO NEL DELL"]

1070
01:07:35,297 --> 01:07:39,509
Non mi invidi? vado al
Il fiume Giordano e magari nuotarci dentro.

1071
01:07:39,718 --> 01:07:43,471
E poi al Muro del Pianto
leggere così tanto a Gerusalemme.

1072
01:07:43,680 --> 01:07:46,433
Suppongo che dovrò farne qualcuno
lamenti semplici e fantasiosi.

1073
01:07:46,641 --> 01:07:47,892
Come piangi?

1074
01:07:49,227 --> 01:07:50,312
Oh!

1075
01:07:50,979 --> 01:07:55,066
Andiamo, mi hai insegnato tu come si fa
ridere. Adesso insegnami a piangere.

1076
01:07:55,275 --> 01:07:57,861
Il mio lamento no
lavoro stasera.

1077
01:07:58,361 --> 01:08:00,822
Perché non me l'hai detto per ultimo?
notte in cui saresti andato via?

1078
01:08:01,031 --> 01:08:05,243
Oh, non lo sapevo nemmeno io.
Il mio manager si occupa di tutto questo.

1079
01:08:05,452 --> 01:08:08,496
Andiamo ogni anno.
Fa tutto parte della routine.

1080
01:08:09,039 --> 01:08:11,458
Non andrai avanti
conto di me, vero?

1081
01:08:11,666 --> 01:08:13,335
Cosa intendi con sciocco?

1082
01:08:13,543 --> 01:08:16,087
Voglio dire, non mi aspetto...

1083
01:08:16,838 --> 01:08:19,758
Ebbene, non ho alcun diritto su di te.

1084
01:08:19,966 --> 01:08:23,303
Sai come io...
Come tu...

1085
01:08:24,262 --> 01:08:28,683
Se volessi restare,
non avrai bisogno di vedermi mai più.

1086
01:08:29,142 --> 01:08:31,853
Adesso non andrai
Ancora Amleto, vero?

1087
01:08:32,062 --> 01:08:36,816
Ascolta, ne porterò con me una dozzina di paia
di forbici con me per scriverti.

1088
01:08:37,025 --> 01:08:40,487
E uno di questi giorni lo sarò
tornando come un soldo cattivo.

1089
01:08:40,695 --> 01:08:43,156
Perdonami per
essere così egoista...

1090
01:08:43,365 --> 01:08:46,034
ma ieri sera ho dimenticato il
migliaia di altri che hanno bisogno di te.

1091
01:08:46,242 --> 01:08:49,287
Tu ed io eravamo gli unici
due persone al mondo.

1092
01:08:49,496 --> 01:08:52,499
Ho anche iniziato
pensare che... Oh...

1093
01:08:53,875 --> 01:08:57,337
Non sarà lo stesso
mondo per me con te lontano.

1094
01:08:57,671 --> 01:08:59,589
Non farlo, John.

1095
01:08:59,923 --> 01:09:02,175
Fai finta che non ci andrò.

1096
01:09:05,595 --> 01:09:07,222
Tesoro, tu sei...

1097
01:09:07,430 --> 01:09:08,723
Stai piangendo.

1098
01:09:08,932 --> 01:09:11,059
No, non lo sono.

1099
01:09:11,476 --> 01:09:15,897
Dio, Florence, vorrei poter vedere
il tuo viso solo una volta prima di andare via.

1100
01:09:16,106 --> 01:09:17,399
Io...

1101
01:09:18,024 --> 01:09:20,235
Non l'ho dimenticato.

1102
01:09:31,162 --> 01:09:33,581
Caro Padre celeste...

1103
01:09:34,666 --> 01:09:38,420
il tuo primo comandamento
era "Sia la luce".

1104
01:09:39,129 --> 01:09:40,880
Oh, Dio...

1105
01:09:42,048 --> 01:09:45,260
per favore manda luce
a questi occhi ciechi...

1106
01:09:45,468 --> 01:09:48,096
Premia la fede che...

1107
01:09:51,391 --> 01:09:54,477
Oh, è inutile, non posso.
Cosa c'è che non va?

1108
01:09:54,728 --> 01:09:55,937
Tutto è sbagliato.

1109
01:09:56,146 --> 01:09:58,398
Non so come si gioca
più al livello.

1110
01:09:58,607 --> 01:10:01,276
Dio non ci crederebbe
io sotto giuramento.

1111
01:10:02,402 --> 01:10:04,446
Adesso vedi la mia faccia
senza i tuoi occhi.

1112
01:10:04,654 --> 01:10:06,281
È la faccia di un bugiardo
e un ipocrita.

1113
01:10:06,489 --> 01:10:07,782
Non! Non dirlo
cose del genere.

1114
01:10:07,991 --> 01:10:09,784
Vuoi sapere perché
Me ne vado?

1115
01:10:09,993 --> 01:10:11,911
È perché sono un falso.
E tutte quelle persone

1116
01:10:12,120 --> 01:10:14,706
che raccontano le cose belle
L'ho fatto, sono falsi anche loro.

1117
01:10:14,914 --> 01:10:17,959
Sono pagati per testimoniare.
Sono bugie. Tutte bugie!

1118
01:10:18,168 --> 01:10:19,919
Non andrò via,
Sto scappando.

1119
01:10:20,170 --> 01:10:21,171
Da cosa?

1120
01:10:21,421 --> 01:10:23,548
Da tutte quelle persone
Ho derubato e truffato.

1121
01:10:23,757 --> 01:10:26,426
Quelle persone che pensano
Ho compiuto miracoli.

1122
01:10:26,635 --> 01:10:28,303
Miracoli.

1123
01:10:29,179 --> 01:10:32,098
Non lo farei nemmeno
crederci anch'io.

1124
01:10:32,474 --> 01:10:34,517
L'unica cosa decente
Lo faccio da quando ti conosco

1125
01:10:34,768 --> 01:10:36,686
è dirti la verità adesso.

1126
01:10:36,895 --> 01:10:39,439
Tesoro, non importa.
Ti amo.

1127
01:10:39,773 --> 01:10:42,901
Stai bene, sei reale.
Non sei un falso.

1128
01:10:43,109 --> 01:10:45,695
Perché non potresti esserlo.
Te lo dimostrerò.

1129
01:10:45,904 --> 01:10:47,781
Tutte quelle persone
che ti amo e ho fiducia in te,

1130
01:10:47,989 --> 01:10:51,201
li hai aiutati. Ti conosco
averlo, perché mi hai aiutato.

1131
01:10:51,618 --> 01:10:54,871
No, non ci crederebbero nemmeno
se salissi su una piattaforma e glielo dicessi.

1132
01:10:55,080 --> 01:10:58,541
C'è qualcosa che è... Qualcosa
questo è cambiato e ti ha spaventato.

1133
01:10:58,875 --> 01:11:00,669
Dimmi, cos'è?

1134
01:11:00,877 --> 01:11:04,130
Dimmi. Ti amo, tesoro.
Non scappare. Ti amo.

1135
01:11:04,339 --> 01:11:06,258
HORNSBY:
Mi sto intromettendo?

1136
01:11:08,927 --> 01:11:11,429
Sono felice di esserci capitato.
Volevo incontrare il tuo ragazzo.

1137
01:11:11,638 --> 01:11:13,390
Oh, Dio, è cieco.
Sì?

1138
01:11:13,598 --> 01:11:17,686
Bene, bene, se non è il mio vecchio amico
Daniel che si avvicinò alla gabbia del leone.

1139
01:11:17,894 --> 01:11:19,729
Cosa sta facendo la sorella?
ti hai fatto una cura?

1140
01:11:19,938 --> 01:11:21,940
Firenze, chi è costui?
Oh, andiamo, Hornsby, per favore.

1141
01:11:22,148 --> 01:11:24,484
Apetta un minuto. Qual è il problema? Tu sei
non ti vergogni di me, vero, sorella?

1142
01:11:24,693 --> 01:11:25,735
Ti dirò chi sono.

1143
01:11:25,986 --> 01:11:28,947
Sono io il ragazzo che glielo dice
cosa fare e lei lo fa.

1144
01:11:29,281 --> 01:11:31,408
È una cosa fortunata per te,
idiota, che sei cieco.

1145
01:11:31,616 --> 01:11:33,493
Dovrei farti vedere
qualche stella per giunta.

1146
01:11:33,743 --> 01:11:35,870
Tenere fuori la sorella così tardi quando
ha così tante cose da fare.

1147
01:11:36,079 --> 01:11:38,748
FLORENCE: Oh, Hornsby, andiamo, per favore.

1148
01:11:41,418 --> 01:11:44,004
Accompagna il signor Carson a casa.
Vado con il signor Hornsby.

1149
01:11:44,212 --> 01:11:45,880
LEW:
Sì, signora.

1150
01:11:54,806 --> 01:11:56,141
[BUSSARE ALLA PORTA]

1151
01:12:02,105 --> 01:12:05,358
Per l'amor della terra. Che ore sono?

1152
01:12:05,567 --> 01:12:07,694
Va bene, sto arrivando.

1153
01:12:07,902 --> 01:12:10,113
Sono nella tua stanza.

1154
01:12:11,156 --> 01:12:13,617
Sto morendo dalla curiosità.
Quello che è successo?

1155
01:12:13,825 --> 01:12:16,244
Signora Higgins, potrebbe fare qualcosa?
per me senza fare domande?

1156
01:12:16,453 --> 01:12:18,955
Oh, chiedi a
cose più impossibili.

1157
01:12:19,164 --> 01:12:21,374
Avanti, prendi cappello e cappotto.
Dove stiamo andando?

1158
01:12:21,583 --> 01:12:23,710
Al tabernacolo. Voglio che tu lo faccia
porta dei fiammiferi e una candela.

1159
01:12:23,918 --> 01:12:25,211
HIGGINS:
Candela?

1160
01:12:28,173 --> 01:12:30,050
HIGGINS:
Ecco una finestra.

1161
01:12:32,093 --> 01:12:34,638
Dove?
Qui.

1162
01:12:35,013 --> 01:12:36,640
Questo è tutto.

1163
01:12:38,224 --> 01:12:39,935
Aprilo.

1164
01:12:41,478 --> 01:12:43,188
Non posso, è chiuso a chiave.

1165
01:12:43,396 --> 01:12:45,273
Anche quello è sporco.

1166
01:12:45,482 --> 01:12:48,109
La pulizia è accanto
pietà, lo dico sempre.

1167
01:12:48,318 --> 01:12:49,402
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]

1168
01:12:49,611 --> 01:12:51,863
Cosa sei?
farlo per?

1169
01:12:52,238 --> 01:12:53,865
L'hai rotto.

1170
01:12:54,074 --> 01:12:57,243
Oh, spero che ci sia
nessun poliziotto in giro.

1171
01:12:57,827 --> 01:12:59,746
Cosa stiamo facendo?
questo per comunque?

1172
01:12:59,955 --> 01:13:02,457
Seguimi.
Me?

1173
01:13:02,874 --> 01:13:04,209
Oh caro.

1174
01:13:04,417 --> 01:13:06,461
Non penso di poterlo fare.

1175
01:13:06,836 --> 01:13:11,049
Oh, sto per cadere. Se
siamo ladri, non approvo.

1176
01:13:12,259 --> 01:13:14,928
Oh, non ho finito
una finestra per anni.

1177
01:13:15,136 --> 01:13:16,388
GIOVANNI:
Qui. Accendi questo.

1178
01:13:16,638 --> 01:13:20,100
HIGGINS: No, da quando sono fuggito con lui
quello... Dove sono i fiammiferi?

1179
01:13:20,308 --> 01:13:22,894
- Marinaio buono a nulla.

1180
01:13:24,312 --> 01:13:25,438
Non ci credo.

1181
01:13:25,647 --> 01:13:28,566
Adesso mostrami la stanza della sorella Fallon.
Va bene.

1182
01:13:28,817 --> 01:13:31,152
Spero che non ci siano topi.

1183
01:13:37,534 --> 01:13:39,744
Trova la sua stanza.
Va bene.

1184
01:13:39,953 --> 01:13:42,330
[SUSSURRO]
"Comitato del Tabernacolo".

1185
01:13:43,832 --> 01:13:46,710
"Sorella Fallon, soldato."
Questo è tutto.

1186
01:13:51,756 --> 01:13:54,884
Ora, cosa ruberemo?
Niente.

1187
01:13:55,093 --> 01:13:56,970
Tutto quello che voglio che tu faccia
deve essere i miei occhi.

1188
01:13:57,178 --> 01:13:58,847
Voglio conoscere questa stanza,
ogni sua parte.

1189
01:13:59,055 --> 01:14:02,058
Per che cosa?
Così posso far finta di vedere.

1190
01:14:02,267 --> 01:14:04,144
Ora, cosa c'è dentro?

1191
01:14:04,352 --> 01:14:08,607
Bene, due poltrone
e un divano

1192
01:14:08,815 --> 01:14:11,401
e una toletta...
Quanto dista la toeletta?

1193
01:14:11,610 --> 01:14:14,613
Circa sei passi.

1194
01:14:15,280 --> 01:14:16,948
No, a sinistra.

1195
01:14:17,157 --> 01:14:19,075
Da questa parte?
Questo è tutto.

1196
01:14:23,872 --> 01:14:26,958
Perché vuoi?
far finta di vedere?

1197
01:14:27,375 --> 01:14:30,128
Così posso fare la Sorella Fallon
credere che mi abbia fatto vedere.

1198
01:14:30,337 --> 01:14:32,464
E forse resterà.

1199
01:14:32,964 --> 01:14:35,675
Voglio fare un miracolo.
Adesso capisci?

1200
01:14:35,884 --> 01:14:37,928
Ma a cosa servirebbe?

1201
01:14:38,553 --> 01:14:41,139
Che cos'è questo?
Quello è un tavolino.

1202
01:14:41,348 --> 01:14:44,267
Lo avrebbe solo scoperto
la prossima volta che ti ha visto.

1203
01:14:44,476 --> 01:14:46,353
Ce ne sono alcuni
sigarette sopra.

1204
01:14:46,561 --> 01:14:49,356
Non ce ne sarà alcuno dopo
tempo. Me ne vado.

1205
01:14:49,564 --> 01:14:51,191
Ora, cosa c'è dietro?
lato della stanza?

1206
01:14:51,399 --> 01:14:53,068
Un grande tavolo.

1207
01:14:53,276 --> 01:14:54,361
Quanto lontano?

1208
01:14:54,569 --> 01:14:56,905
Circa tre passaggi.

1209
01:14:57,906 --> 01:15:02,577
Ma se stai andando via,
perché vuoi che rimanga?

1210
01:15:02,827 --> 01:15:05,622
Che cos'è questo?
È la foto di qualcuno.

1211
01:15:05,830 --> 01:15:07,457
C'è qualcosa
scritto anche sopra.

1212
01:15:07,666 --> 01:15:09,417
Leggilo per me.

1213
01:15:11,002 --> 01:15:14,047
"A Firenze,
con affetto da suo papà."

1214
01:15:14,256 --> 01:15:16,341
Ah, non è carino?

1215
01:15:16,549 --> 01:15:18,385
Rimettilo dove
lo era, per favore.

1216
01:15:18,593 --> 01:15:21,596
E siediti e dimmi
se ho capito bene questa cosa.

1217
01:15:32,691 --> 01:15:34,693
Toeletta.

1218
01:15:37,779 --> 01:15:39,572
HIGGINS:
Questo è tutto.

1219
01:15:43,243 --> 01:15:45,287
Sigaretta.

1220
01:15:47,414 --> 01:15:48,707
Immagine.

1221
01:15:48,915 --> 01:15:50,583
Giusto.

1222
01:15:54,129 --> 01:15:56,047
[chiacchiericcio indistinto]

1223
01:16:12,022 --> 01:16:13,023
[IL TELEFONO SQUILLA]

1224
01:16:13,231 --> 01:16:14,774
Altri telegrammi,
Sorella. Aspetto.

1225
01:16:14,983 --> 01:16:16,526
Telegrammi da
in tutto il mondo.

1226
01:16:17,110 --> 01:16:19,070
UOMO 1: Vuoi il tutto
band per stasera, signor Hornsby?

1227
01:16:19,279 --> 01:16:20,905
Certamente tutta la band.
Cosa pensi che sia questo?

1228
01:16:21,114 --> 01:16:22,657
Rispondi al telefono,
qualcuno.

1229
01:16:22,907 --> 01:16:24,200
Certo che può, signora,
tra mezz'ora.

1230
01:16:24,409 --> 01:16:26,870
UOMO 2: Il posto è pieno, signor.
Hornsby. Metto le sedie sul palco?

1231
01:16:27,078 --> 01:16:29,831
Niente da fare, alzateli in piedi.
UOMO 2: Va bene, li sosterrò.

1232
01:16:30,874 --> 01:16:35,170
DONNA: Oh, signor Hornsby,
vorremmo salutarci...

1233
01:16:35,420 --> 01:16:38,423
HORNSBY: Mi spiace, non puoi vedere
Sorella adesso. È tutta esaurita.

1234
01:16:38,673 --> 01:16:40,300
[chiacchiericcio indistinto]

1235
01:16:42,010 --> 01:16:44,304
UOMO 3: Mi voleva, signor Hornsby?
SÌ. Manda dentro la banda.

1236
01:16:44,512 --> 01:16:45,972
[IL TELEFONO SQUILLA]

1237
01:16:46,306 --> 01:16:47,390
Sì. SÌ.

1238
01:16:47,599 --> 01:16:49,100
Quella del fotografo
qui? Va bene.

1239
01:16:49,309 --> 01:16:51,436
Dì, Brown, è meglio che tu faccia il tuo
roba stasera, altrimenti non mangi.

1240
01:16:51,645 --> 01:16:52,646
[IL TELEFONO SQUILLA]

1241
01:16:52,854 --> 01:16:56,024
Ciao. Operatore? Di', mantieni la gente
stacca questo cavo per qualche minuto, va bene?

1242
01:16:56,232 --> 01:16:58,526
Vai là fuori, Brown, e tieniti il
il resto della gente non entrerà.

1243
01:16:58,735 --> 01:16:59,736
MARRONE:
Va bene.

1244
01:16:59,945 --> 01:17:03,156
Ora prendi questo. Vogliamo farlo
questo sermone d'addio della sorella

1245
01:17:03,365 --> 01:17:04,699
la cosa più grande
che abbia mai avuto.

1246
01:17:04,908 --> 01:17:05,909
Ricorda cosa
George M. Cohan ha detto:

1247
01:17:06,159 --> 01:17:08,119
"Lasciateli sempre ridere
quando dici addio."

1248
01:17:08,328 --> 01:17:10,789
Ora, Georgie era un grande showman,
ma lo farò ancora meglio.

1249
01:17:10,997 --> 01:17:12,290
Me ne andrò
tutti piangevano.

1250
01:17:12,540 --> 01:17:14,334
Ci sono stati molti soldi
speso in fiori stasera.

1251
01:17:14,584 --> 01:17:16,711
Voglio quei fiori
innaffiato di lacrime.

1252
01:17:16,920 --> 01:17:19,506
Voglio quei registri del tremolo
spalancato.

1253
01:17:19,714 --> 01:17:22,509
Diamo un addio alla Sorella
non lo dimenticherà mai.

1254
01:17:22,759 --> 01:17:24,719
Se lo merita. E non farà male
nemmeno le offerte volontarie.

1255
01:17:24,928 --> 01:17:27,889
Ora esci di qui e dammi il
meglio che puoi. Vai avanti, esci. Darsela a gambe.

1256
01:17:28,098 --> 01:17:30,976
Porta i fiori con te. Prendi quelli
fiori. Sbrigati adesso. Avanza.

1257
01:17:31,184 --> 01:17:32,894
Questo è tutto. Dai.

1258
01:17:46,366 --> 01:17:49,869
Avanti, ragazzo, fatti coraggio.
So come ti senti.

1259
01:17:50,078 --> 01:17:53,373
Sarei triste anch'io se non fosse per il
bei momenti che avremo insieme.

1260
01:17:53,581 --> 01:17:54,582
[LA BANDA CHE SUONA L'INNO]

1261
01:17:54,791 --> 01:17:56,334
La Riviera, tesoro.

1262
01:17:56,543 --> 01:17:59,337
L'unica cosa blu laggiù
è il Mediterraneo.

1263
01:17:59,546 --> 01:18:01,881
E, sorella, quanto è blu.

1264
01:18:02,090 --> 01:18:03,091
[INNO CHE CANTA LA FOLLA]

1265
01:18:03,300 --> 01:18:05,802
Non passerà molto tempo, tesoro.

1266
01:18:24,863 --> 01:18:28,366
Sorella, sorella!
Un miracolo! Un miracolo!

1267
01:18:28,575 --> 01:18:31,453
Provare per credere, lo dico sempre,
e non ci avrei creduto

1268
01:18:31,661 --> 01:18:33,705
se non l'avessi visto
con i miei occhi.

1269
01:18:33,913 --> 01:18:36,583
John può vedere, sorella.
John può vedere!

1270
01:18:36,791 --> 01:18:39,961
Oh, ti benedica, sorella. E' così
felice. È di nuovo come un ragazzino.

1271
01:18:40,170 --> 01:18:43,006
Viene qui per vederti,
Sorella, e niente bastone.

1272
01:18:43,214 --> 01:18:45,926
Niente canna. Aspetta qui, sorella.
Te lo porterò io.

1273
01:18:46,134 --> 01:18:49,262
E' fuori adesso. Non muoverti.
Lo porterò qui.

1274
01:18:53,767 --> 01:18:55,560
Lei è lì e sola.
Cos'ha addosso?

1275
01:18:55,769 --> 01:18:56,937
I suoi capelli non sono ancora pettinati.

1276
01:18:57,145 --> 01:18:58,813
Indossa la veste bianca
con le scarpe bianche.

1277
01:18:59,022 --> 01:19:00,732
E c'è un anello con sigillo
sulla sua mano destra.

1278
01:19:00,941 --> 01:19:02,484
E lei è in attesa
la toeletta.

1279
01:19:02,692 --> 01:19:03,985
Entra, veloce,
prima che arrivi qualcuno.

1280
01:19:04,194 --> 01:19:06,738
Mi aspetti nel taxi.
Devi portarmi al deposito.

1281
01:19:06,947 --> 01:19:08,865
Taxi, niente. Starò di guardia
qui e tenere fuori la gente.

1282
01:19:09,074 --> 01:19:10,450
UOMO 1: Prendi quelli
fiori sul palco.

1283
01:19:10,659 --> 01:19:12,410
UOMO 2: Sì, signore.
UOMO 1: Sbrigati.

1284
01:19:13,203 --> 01:19:15,330
Questo è tutto.
Pensi di poter sistemare tutto?

1285
01:19:15,538 --> 01:19:19,167
Certo che puoi. Bene
fortuna e Dio ti benedica.

1286
01:19:19,376 --> 01:19:22,545
Prego per te, e
tengo le dita incrociate.

1287
01:19:23,088 --> 01:19:25,257
FIRENZE: Giovanni.
Firenze.

1288
01:19:25,507 --> 01:19:27,968
Dovevo vederti. Non potevo
lasciarti andare senza saperlo.

1289
01:19:28,218 --> 01:19:29,511
La tua preghiera ha funzionato.
Posso vedere.

1290
01:19:29,761 --> 01:19:32,639
Posso vederti adesso. sei bella
proprio come ti ho sempre sognato.

1291
01:19:32,889 --> 01:19:35,350
Hai un vestito bianco.
I tuoi capelli sono scesi lungo la schiena.

1292
01:19:35,600 --> 01:19:38,436
È marrone.
I tuoi occhi sono blu.

1293
01:19:38,687 --> 01:19:41,022
C'è un anello al tuo dito.
E' un anello con sigillo.

1294
01:19:41,273 --> 01:19:42,774
Guarda come va bene
Posso andare in giro.

1295
01:19:50,073 --> 01:19:52,784
Vedere? In piedi.

1296
01:19:53,034 --> 01:19:55,370
Seduto, in piedi.
È la sensazione più divertente.

1297
01:19:55,620 --> 01:19:57,580
È come imparare a camminare
tutto da capo.

1298
01:19:57,831 --> 01:19:59,708
C'è una foto.

1299
01:20:00,834 --> 01:20:02,711
Perché, è una foto
di tuo padre,

1300
01:20:02,961 --> 01:20:05,005
con un'iscrizione su di esso.
Te lo leggerò.

1301
01:20:05,255 --> 01:20:08,174
Dice: "A Firenze,
con affetto da suo papà."

1302
01:20:08,425 --> 01:20:10,969
Vedi, non è meraviglioso?

1303
01:20:11,219 --> 01:20:13,722
Non dovrai scrivermi
lettere con le forbici più.

1304
01:20:13,972 --> 01:20:16,850
John, devi salire
sulla piattaforma con me stasera.

1305
01:20:17,100 --> 01:20:19,436
Oh, mi piacerebbe,
ma non posso.

1306
01:20:19,686 --> 01:20:21,813
Devo fare un treno.
Lascerò la città stasera.

1307
01:20:22,063 --> 01:20:23,648
Perché te ne vai?

1308
01:20:23,898 --> 01:20:25,609
Beh, c'è qualcosa
Ho da fare. E...

1309
01:20:25,859 --> 01:20:27,986
Oh, per favore non chiedermelo
per andare lassù.

1310
01:20:28,236 --> 01:20:31,489
Non voglio pubblicizzarlo.
È una specie di miracolo privato.

1311
01:20:31,740 --> 01:20:34,242
A che ora parte il tuo treno?
Le nove.

1312
01:20:34,951 --> 01:20:37,162
Che ore sono adesso?

1313
01:20:37,704 --> 01:20:40,749
Ebbene, io...
Secondo quell'orologio.

1314
01:20:41,458 --> 01:20:44,628
Orologio? Che orologio?

1315
01:20:44,878 --> 01:20:46,171
[SUONARI DELL'OROLOGIO]

1316
01:20:47,255 --> 01:20:49,215
Sette e mezza.

1317
01:20:50,592 --> 01:20:51,593
Un altro miracolo.

1318
01:20:51,801 --> 01:20:53,345
Oh, lo so, è difficile
perché tu creda.

1319
01:20:53,595 --> 01:20:55,055
Faccio fatica a crederci anch'io.

1320
01:20:55,305 --> 01:20:57,891
Quando succede qualcosa del genere
devi crederci.

1321
01:20:58,099 --> 01:21:00,769
Oh, non andare via, Florence.
Non andartene.

1322
01:21:01,019 --> 01:21:02,646
Tutte queste persone hanno bisogno di te.

1323
01:21:02,896 --> 01:21:05,440
Non vedi tutto il bene?
stai facendo?

1324
01:21:06,566 --> 01:21:07,859
Firenze.

1325
01:21:12,155 --> 01:21:15,241
Oh, va tutto bene, John.
Non importa.

1326
01:21:15,492 --> 01:21:18,870
Mi dispiace. Immagino che non puoi
fare miracoli su ordinazione.

1327
01:21:19,120 --> 01:21:21,247
Sì, puoi.
L'hai fatto.

1328
01:21:21,498 --> 01:21:23,750
Me lo hai fatto vedere.

1329
01:21:24,000 --> 01:21:27,545
E tu stavi andando via
quindi non lo scoprirò mai.

1330
01:21:30,882 --> 01:21:32,217
[PAROLE IN BOCCA]

1331
01:21:38,348 --> 01:21:39,849
Non puoi entrare lì dentro.
Qual è il problema?

1332
01:21:40,100 --> 01:21:42,269
Non devi entrare lì, dico.
Sta accadendo un miracolo.

1333
01:21:42,519 --> 01:21:45,522
La sorella ha appena fatto vedere un cieco.
Togliti di mezzo.

1334
01:21:48,108 --> 01:21:49,567
Mi dispiace intromettermi
per miracolo, sorella.

1335
01:21:49,818 --> 01:21:51,444
Ma ci sono clienti là fuori
in attesa di salutarci.

1336
01:21:51,695 --> 01:21:52,862
Non ti dirò addio
a loro stasera.

1337
01:21:53,113 --> 01:21:54,614
Ma ti sto dicendo addio.
Sì?

1338
01:21:54,864 --> 01:21:56,825
Non ho più paura di te.
Non puoi farmi del male.

1339
01:21:57,075 --> 01:21:58,702
Puoi fare tutto quello che vuoi,
ma non importa.

1340
01:21:58,952 --> 01:22:00,412
Dove stai andando?
Lassù su quella piattaforma

1341
01:22:00,620 --> 01:22:03,248
dire la verità a quelle persone. Per raccontare
loro, che bugiardo e imbroglione sono stato.

1342
01:22:03,456 --> 01:22:05,083
E né tu né nessun altro
altrimenti mi fermerà.

1343
01:22:05,292 --> 01:22:06,418
Sei pazzo.
Ti faranno a pezzi.

1344
01:22:06,626 --> 01:22:08,253
Hai finito di raccontarlo
io cosa fare. Lasciami andare!

1345
01:22:08,503 --> 01:22:10,338
io...
Lasciala andare.

1346
01:22:11,339 --> 01:22:14,092
Sorella! Sorella!

1347
01:22:15,969 --> 01:22:17,721
Oh, puoi vedere adesso, eh?

1348
01:22:17,971 --> 01:22:20,765
Bene, dai un'occhiata a questo.

1349
01:22:34,863 --> 01:22:36,448
[LA BANDA CHE SUONA L'INNO]

1350
01:22:48,668 --> 01:22:50,545
[INCLUSIONE]

1351
01:23:18,949 --> 01:23:20,575
Che mano ha avuto!

1352
01:23:31,920 --> 01:23:34,381
La grazia di nostro Signore
essere con tutti voi.

1353
01:23:34,631 --> 01:23:37,592
Amen.
FOLLA: Amen.

1354
01:23:40,804 --> 01:23:43,181
Se solo sapessi, quelle rose
mi hai lanciato addosso stasera

1355
01:23:43,431 --> 01:23:45,183
avrebbero potuto essere pietre.

1356
01:23:46,017 --> 01:23:48,478
Durante gli ultimi mesi,
molti di voi sono venuti quassù

1357
01:23:48,728 --> 01:23:51,940
confessare i tuoi peccati
e racconta come sei stato salvato.

1358
01:23:52,440 --> 01:23:56,695
Stasera te lo dirò
come ho peccato e come sono stato salvato.

1359
01:23:57,320 --> 01:24:00,448
Ho vagato lontano da Dio...

1360
01:24:00,907 --> 01:24:03,702
e ora torno a casa.
Spegni quelle luci.

1361
01:24:03,952 --> 01:24:06,579
Ma, capo...
Spegni quelle luci.

1362
01:24:15,380 --> 01:24:16,506
Fuoco! Fuoco!

1363
01:24:16,756 --> 01:24:17,757
UOMO:
Fuoco!

1364
01:24:17,966 --> 01:24:19,009
[GENTE CHE URLA]

1365
01:24:38,778 --> 01:24:41,406
Dio è qui con noi.
Non aver paura.

1366
01:24:53,293 --> 01:24:54,294
Sorella! Sorella!

1367
01:24:54,502 --> 01:24:57,505
Band, suona "Avanti,
Soldati cristiani"!

1368
01:24:58,298 --> 01:24:59,382
Coro, canta!

1369
01:25:00,050 --> 01:25:02,177
Canta "Avanti, Christian
Soldati"! Tutti, cantate!

1370
01:25:02,385 --> 01:25:03,720
[LA BAND CHE SUONA "AVANTI
SOLDATI CRISTIANI"]

1371
01:25:03,929 --> 01:25:06,514
FIRENZE:
Se credi in Dio, canta!

1372
01:25:06,765 --> 01:25:09,935
Il fuoco non può farti del male!
Niente può fermarti!

1373
01:25:10,185 --> 01:25:13,980
Se ti fidi e hai fede
in Dio, diglielo!

1374
01:25:22,113 --> 01:25:25,408
Se hai fede
e confida in Dio, canta!

1375
01:25:25,659 --> 01:25:27,160
Cantate tutti!

1376
01:25:27,410 --> 01:25:29,621
Tutti, marciate fuori!
Siete tutti protetti!

1377
01:25:30,372 --> 01:25:31,623
[SIRENE CHE ululano]

1378
01:25:47,222 --> 01:25:49,015
[LA GENTE CANTA "AVANTI
SOLDATI CRISTIANI" IN DISTANZA]

1379
01:25:51,810 --> 01:25:53,186
Tutti, cantate!

1380
01:25:53,436 --> 01:25:56,648
Se hai fede
e confida in Dio, canta!

1381
01:25:56,898 --> 01:25:59,776
Cantate "Avanti, soldati cristiani"!
Fuori, tutti quanti!

1382
01:26:03,905 --> 01:26:05,282
[SIRENE CHE ululano]

1383
01:26:07,701 --> 01:26:11,037
FIRENZE: Canta "Avanti, Cristiano
Soldati"! Fuori, tutti quanti!

1384
01:26:11,288 --> 01:26:13,206
Marcia fuori!

1385
01:26:13,915 --> 01:26:15,709
GIOVANNI:
Firenze!

1386
01:26:16,543 --> 01:26:19,462
FIRENZE: Tutti in marcia
fuori! Siete tutti protetti!

1387
01:26:20,046 --> 01:26:22,132
Il fuoco non può farti del male!
Niente può fermarti!

1388
01:26:27,220 --> 01:26:29,222
GIOVANNI: Firenze!
Giovanni!

1389
01:26:29,681 --> 01:26:31,391
Firenze, dove sei?

1390
01:26:31,641 --> 01:26:33,768
Eccomi qui.
Firenze!

1391
01:26:34,060 --> 01:26:36,313
[TOSSE]

1392
01:26:38,690 --> 01:26:40,442
Firenze!

1393
01:26:41,818 --> 01:26:43,486
Firenze.

1394
01:26:43,778 --> 01:26:45,947
Dove sei, Firenze?

1395
01:26:48,533 --> 01:26:49,909
Firenze.

1396
01:27:42,837 --> 01:27:44,881
<i>Padre nostro, che sei nei cieli</i>

1397
01:27:45,423 --> 01:27:47,133
<i>FOLLA:
Sia santificato il tuo nome</i>

1398
01:27:47,384 --> 01:27:50,929
<i>Venga il tuo regno
Sia fatta la tua volontà</i>

1399
01:27:51,179 --> 01:27:52,973
<i>Come in cielo così in terra</i>

1400
01:27:53,223 --> 01:27:55,892
<i>Dacci oggi il nostro pane quotidiano</i>

1401
01:27:56,142 --> 01:27:58,186
<i>E rimetti a noi i nostri debiti</i>

1402
01:27:58,395 --> 01:28:01,481
<i>Mentre li perdoniamo
Chi pecca contro di noi</i>

1403
01:28:01,982 --> 01:28:06,111
<i>Ma non ci indurre in tentazione
E liberaci dal male</i>

1404
01:28:06,361 --> 01:28:10,407
<i>Perché tuo è il regno
Il potere e la gloria</i>

1405
01:28:10,657 --> 01:28:14,619
<i>Per sempre e in eterno
Amen</i>

1406
01:28:23,378 --> 01:28:24,629
[SUONO DEL CLACSON]

1407
01:28:25,964 --> 01:28:28,675
Guarda fuori. Verrai eliminato
prima di salire sul ring.

1408
01:28:28,925 --> 01:28:31,469
Quando ti ho chiamato Cannoniera, devo averlo fatto
Pensavo alla marina svizzera.

1409
01:28:31,678 --> 01:28:34,264
Ti ho dato da mangiare per sei mesi, e
non hai ancora vinto un combattimento per me.

1410
01:28:34,472 --> 01:28:35,473
Ma, capo, dammi una possibilità...

1411
01:28:35,682 --> 01:28:36,975
Se non bussi
fuori quella tazza stasera,

1412
01:28:37,183 --> 01:28:39,227
Ti riporto indietro
nel bidone della cenere dove ti ho trovato.

1413
01:28:39,477 --> 01:28:41,396
Non posso sprecare il mio tempo
con quelli di seconda categoria.

1414
01:28:41,605 --> 01:28:43,023
Oh, non importa.
Sono pronto a combattere.

1415
01:28:43,231 --> 01:28:44,524
Come stai, capo?
CAPO: Ciao.

1416
01:28:44,733 --> 01:28:46,318
Che mi dici di quei ganci sinistri?
Te l'ho mostrato?

1417
01:28:46,526 --> 01:28:48,987
Quando sali sul ring,
tutto quello che fai è concedere molti diritti.

1418
01:28:49,195 --> 01:28:50,989
Dove pensi che sia Dempsey?
sarebbe senza il suo gancio sinistro?

1419
01:28:51,197 --> 01:28:52,824
Ma devo colpire...
Oh, stai zitto.

1420
01:28:53,074 --> 01:28:55,535
A cosa serve tutta questa folla?

1421
01:28:58,705 --> 01:29:00,081
Santo fumo.

1422
01:29:00,332 --> 01:29:03,293
DONNA: Va bene, tutti
mettersi in fila velocemente per l'aria aperta.

1423
01:29:03,710 --> 01:29:05,545
[BATTITO DI TAMBURO]

1424
01:29:27,400 --> 01:29:28,818
DONNA:
Va bene, batteristi.

1425
01:29:32,864 --> 01:29:35,116
[BAND CHE SUONA "BATTAGLIA
INNO DELLA REPUBBLICA"]

1426
01:29:35,742 --> 01:29:37,452
[CANTANDO "INNO DI BATTAGLIA
DELLA REPUBBLICA"]

1427
01:29:40,163 --> 01:29:42,332
E lei si è arresa
un milione di dollari per quello.

1428
01:29:42,582 --> 01:29:44,042
Il povero idiota.